Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As a digital camera of lens-replace...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As a digital camera of lens-replaceable type, the world-record smallest and...

Original Texts
レンズ交換式デジタルカメラとしては世界最小・最軽量をうたう『PENTAX Q』は、これまでのミラーレス一眼機と比べてもさらにコンパクトで、バッテリーを付けても重量わずか200g。同時期発売の『OLYMPUS PEN Lite E-PL3』は約313gということなので、軽さではライバル機を大きくしのいでいる。
すでに静止画のレビューは多く出回っているが、動画についてはあまり触れられていないので、今回は一足先にお借りした製品版を使ってテストムービーを撮ってみた。
mura
Translated by mura

As a digital camera of lens-replaceable type, the world-record smallest and lightest “PENTAX Q” is much more compact than existing mirror-less single lens cameras; the weight is only 200 g even with batteries attached. The weight of “OLYMPUS PEN Lite E-PL3”, which was released almost at the same time, is about 313g, so “PENTAX Q” greatly surpasses the rival in terms of the weight.
Though reviews of still pictures are often coming in, the moving images have rarely been seen. So, we took a test movie this time with a borrowed camera ahead of you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. I am always happy to hear from you. To change the subject, do you remember the Soladad that you made before for me? Can you make more of the baby's hair? Of course I will pay for the shipping fee and other fees and the cost for it. Hoping for a favorable reply from you. Only you can do beautiful rooting like you did on hers. I can't ask anyone else. I will be w...
Japanese → English
You cannot use voucher you purchased in the class other than our company sponsors. We prepared four seats for the class of XX that is going to be taken place between December 17th and 19th. If you do not find a problem, would you send me name and email address of a person who takes the class?
Japanese → English
The technology I wish I had (want) is a machine that can care for (treat) cavities on its own. This is because my teeth are weak (prone to cavities). For example, a machine that emits a small stick of light that is used to care for (treat) teeth by shining light on them.
Japanese → English
- Are there any of the items listed above that can be exchanged? - Do you have any of the items listed above that can be exchanged?
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English