conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. SHINE / Ride on (Limited item for mu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] SHINE / Ride on (Limited item for mu-mo shop fan club members)

Original Texts
SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
achika-saitoh
Translated by achika-saitoh
SHINE / Ride on (Limited item only for Mu-Mo shop Fan club members)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
3 minutes
Freelancer
achika-saitoh achika-saitoh
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your confirmation. As the document which I obtained from UPS is a TIFF file, you can read only the first page if you open it as it is. You can read all pages if you open it with Microsoft Windows Photo Viewer etc. I have converted it into a PDF file. I attached the PDF file. Best regards,
Japanese → English
On this time, I would like to buy only the record taht I have orderd now. I want you to send it's item to my address in USA. So please send me a invoice. As soon as the invoice get arrived, I will remit you the costs with PayPal. So,Could you please send it to me as soon as possible? And,I would like to know the order tracking number. Thank you for your help in this early time of the New ...
Japanese → English
Thank you for your rating the store. I am very glad that we were able to deliver what you needed ASAP. We would like to send you a special present for only you, OO this time. Please try I as the feel of use is different. We accept item return in case you did not like it, the size was wrong, or any other issues. Please contact to our store at any time. Internet business involves a tr...
Japanese → English
Thank you for your reply. Then I will place the order by this e-mail. There are some questions. - Is it ok to describe ISBN and book title in the order sheet? - By ordering large amount, can I get more discount than the one described in ipage? - I am considering to change the credit card I registered. Can I use America Express or Diners card? Above is all. Thank you for your rep...
Japanese → English

achika-saitoh's Public Translations

Hello.
I am sorry.
I received a reply that ”……”, but I didn’t intend to report a ○○ impersonation policy violations. I sent an inquire, because I would have liked to ask a question, but I could not find a proper form for that.

I would like to sincerely ask you to sell me □□ which you haven’t used for a while. I want to make a good use of ○○ for my self-branding.

It would be greatly appreciated, if you reconsider about this matter and tell me the contact form that is convenient for you.

Thank you .
Best regards
Japanese → English
Cheeky dreamer

Indie's CD limited to 5000
Japanese → English
The secret of my heart beat ( Kodou no himitu)★TypeA CD+PHOTO BOOK 【First- run Limited Edition】 ※Cover A


A photo book of TOKYO GIRLS' STYLE included !
Japanese → English
The secret of beat / Good bye and Thank you ( Kodou no Himitu / Sayonara, Arigatou)★Type D CD（Cover D）

Limited privilege for the first press
Cover-sized card ( Any one from 6 types enclosed at random)
Japanese → English