conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 2nd LIVE TOUR 2007 - Five in the Blac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 2nd LIVE TOUR 2007 - Five in the Black - Limited first press edition (2DVD)

Original Texts
2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生産盤 (2DVD)
rose-1111
Translated by rose-1111
2nd LIVE TOUR 2007 ~ Five in the Black ~ Limited Edition (2DVD)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
2 minutes
Freelancer
rose-1111 rose-1111
Starter
Hello everyone! Nice to meet you~

I'm a Venezuelan English as a second la...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello! Let me ask you some points. 1. I am thinking of creating another account. How many accounts can I make separately? 2. I am thinking of selling in Canada, too. The shipment cost in USA is free in case of 15 books or more, so how about the cost to Canada? 3. How much does the shipping cost for return in case that books have got a bruise? That's it. Thank you in advance.
Japanese → English
I would like to sell delta items. Please tell me about information category listing. I chose Classified Ad at listing format. As there is no item to input items amounts, I cannot list. An error shows. Please advise me detailed method of listing.
Japanese → English
Thank you for your reply. Watching the present situation in Russia, I cannot help being anxious about that. So, I fixed the sure date to ask you to send the item. Please send the Teegan tape by March 28 JST with the tracking number of JP. Additionally, if its status does not become “already sent”, I will make the objection via PayPal and escalate it immediately though whether it makes sense...
Japanese → English
I'm sending a document for Visa application. Please see the attached. The document for Visa application, which is to be prepared in Japan, has been updated recently, I prepared the attached file after checking with the foreign ministry. Please confirm to Japanese Embassy in the U.K. with this, and if you need additional documents, please let me know.
Japanese → English

rose-1111's Public Translations

Gracias por su consulta
Enviaremos la factura por correo electrónico.
Por favor contáctenos si tiene problemas para confirmar.
Gracias de antemano.

El pago de este pedido está en espera.
Emitiremos la factura cuando se complete el pago.
Por favor contáctenos nuevamente cuando lo haga.

Lamentamos mucho las molestias.
Nos gustaría reembolsarles 10€ como disculpa.
¿Podría considerarlo?
Espero su respuesta.

Nos gustaría mejorar en base a su opinión.
Gracias por su valiosa opinión.
Hasta una próxima oportunidad.
Japanese → Spanish
Delantales de algodón para mujeres con bolsillos
Delantal cruzado en la espalda
Delantales para cocinar
Delantales para chef
Delantales de cocina
Delantales de algodón para mujeres
Delantales para hombres
Delantales para adultos
Delantales para chef cruzados en la espalda
delantal para artista de lona
delantales baberos para mujeres
baberos fashion para adultos

Delantal de lona de algodón suave, espalda cruzada + sujetador / hebilla de liberación rápida + Bucles de toalla + agujero oculto para auriculares Cocina de artista de cocina, ajustable a XXL, 27 "X31" (negro)
English → Spanish
• Planche la cabeza de la correa para dejar pasar la hebilla negra, ya que la tela es gruesa.
• Puede llevar tiempo arreglar las correas, una vez arregladas se fijan mucho y ya no es necesario ajustarlas.
100% lienzo de algodón
El material Natural Sturdy proporciona suavidad y comodidad para usar.
Delantal personalizado
Los delantales suaves permiten personalizarlos fácilmente, este delantal de lona de algodón está listo para ser decorado, cosido, pintado, bordado, serigrafiado, empañado, teñido y personalizado. Puede cambiar este delantal ordinario a tu propio estilo. Los lazos en la parte posterior son muy generosos en longitud y deben adaptarse a una variedad de individuos de diferentes tamaños.
English → Spanish
We appreciate your understanding and cooperation.
Japanese → English

rose-1111's Services

App - website translation
$10.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other
Proofreading (English and Spanish)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading