conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Ｔ(タワーレコード限定商品)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Ｔ(タワーレコード限定商品)

Original Texts
Ｔ(タワーレコード限定商品)
ailing-mana
Translated by ailing-mana
Ｔ(Tower Record限定商品)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.26
Translation Time
12 minutes
Freelancer
ailing-mana ailing-mana
Starter
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！ いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！ あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！ そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！ もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！
Japanese → Chinese (Simplified)
アルバム収録曲「SING OUT LOUD」が最新のJ-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートで1位に ニューアルバム『FEVER』収録曲「SING OUT LOUD」が、9/13付J-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートにて1位を記録しました。 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Chinese (Simplified)
again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！ 12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！ デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！ 第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！
Japanese → Chinese (Simplified)
■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）
Japanese → Chinese (Simplified)

ailing-mana's Public Translations

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。
Japanese → Chinese (Simplified)
How do you do? I am Suzuki Taro. I'm in charge of SEO.
KInd regards.
Japanese → English
你好。
我要决定饭店，那个饭店近？
我想住离工厂比较近的饭店。
还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。
他好像不知道星期一他应该去哪里。
Japanese → Chinese (Simplified)
你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。
Japanese → Chinese (Simplified)