Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年ツアー DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Ente...

Original Texts
最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年ツアー DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の開催が決定!!
wildadeng
Translated by wildadeng
紧随最高杰作专辑『The Entertainer』，2014年巡回DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」举办决定！
boboxies
Translated by boboxies
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
wildadeng wildadeng
Standard
Chinese Canadian, currently live in Japan.
Freelancer
boboxies boboxies
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ZIP-FM「PEACHY.」 3/27（金）9:00～11:00 ZIP-FM「PEACHY.」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/peachy/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！ 10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！ 日時：2015年10月18日（日) 【第1部】 受付・開場 11:30 トークショー 13:00～ 【第2部】 受付・開場 15:45～ トークショー 16:15～ 会場：メルパルク仙台 2F シェーナ 住所：宮城県仙台市 宮城野区榴岡5-6-51 料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込） ※6歳以上有料。 ※6歳未満の方はご参加いただけません。
Japanese → Chinese (Simplified)
中村　壽男　Toshio Nakamura 　　　MK歴　33年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、世界各国のVIPやハリウッドスターからのご指名が絶えない中村壽男社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
Japanese → Chinese (Simplified)
すみません。 歯が痛くてやっと今起き上がれました。 今まで頼んでいたCC→-2　C→-1　J+1の3種類のカールでした。 今回4種類に増やそうと思ったのですが、-2,-1,+1 を今まで頼んでいたので、どこにもう1カール作るか悩んでいました。 ゆるいカールよりきついカールのほうがよく売れるので +4がないのならば+3にあげて大丈夫です。 それで管は間に合いますか❓
Japanese → Chinese (Simplified)

wildadeng's Public Translations

由代表各國的超豪華製作人參加的世界標準傑作！
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
正是歌迷所期待的原創專輯！

DVD/Blu-ray除了「XOXO」「Angel」「Lelio」三首新曲以外，還首次收錄「Feel the love」「Merry-go-round」全新攝影&再次編輯的Video Clip！

與泰國引以為傲的超有人氣的動畫“Bloody Bunny”和“ayupan”合作的「Feel the love」，是2003年發售的「Connected」以外的完整動畫作品！
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
收錄了“DJ Hello Kitty”史上首次製作原聲的「Feel the love」、“m-flo”參與製作的「Merry-go-round」等兩隻12月發售的人氣單曲，以及4月份開始播放的、每週持續高收視率的富士電視台人氣電視劇「續・倒數第二次的戀愛」主題曲「Hello new me」，以及被廣為好評的電影「手冢治蟲的佛陀2：無盡的旅程」主題曲「Pray」等共10曲。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
參與了多首全美No.1人氣曲的世界級超級製作人“RedOne”，在R&B界活躍的頂級製作人“Rodney Jerkins”，世界DJ排行No.1的荷蘭珍寶“Armin van Buuren”，Dance Music界最前線量產人氣曲目的荷蘭藝人“Fedde Le Grand”，用其悅耳的風格和令人振奮的DJ使全亞洲入迷的“DAISHI DANCE”等、
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)