conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【東京】Girls Summer Festival by GirlsAwa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]） Girls S...

Original Texts
【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]）


Girls Summer Festival by GirlsAward

a-nation island
[会 場] 国立代々木競技場 第二体育館(東京都)
[公演日] 2016/07/29(金) 15:30開場／16:30開演

【出演】
＜MC＞
まこみな / ゆしん
yzf5979
Translated by yzf5979
【东京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田大人 新井大人 [LIVE]新井瞳[模特]）


Girls Summer Festival by GirlsAward

a-nation island
[地点] 国立代代木竞技场 第二体育馆（东京都）
[演出时间] 2016/07/29(周五) 15:30开场／16:30开演

【出演】
＜MC＞
makomina / shunn
fantasy4035
Translated by fantasy4035
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
532letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$47.88
Translation Time
33 minutes
Freelancer
yzf5979 yzf5979
Starter (High)
Freelancer
fantasy4035 fantasy4035
Starter
Freelancer
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

◆関東エリア EXテレビ朝日月曜日 25:26～ ◆東海エリア SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～ NBNメ～テレ月曜日 26:59～ ◆近畿エリア ABC朝日放送木曜日 26:34～ ◆中国・四国エリア KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～ HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～ YAB山口朝日放送水曜日 25:45～ EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～
Japanese → Chinese (Simplified)
「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 J-Music Creators Special ■日程：6/15(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
Japanese → Chinese (Simplified)
【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月7日(日) 名古屋会場 （対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池） 一部：14：00～15：30 二部：16：30～18：00
Japanese → Chinese (Simplified)
「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！ 「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」 来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。 ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた 各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
Japanese → Chinese (Simplified)

yzf5979's Public Translations

My address registered on eBay is correct so please ship to that address.
And please do not pay attention to whether the address is correct or not but pay attention to the shipment.
Sent me the tracking number right after you have shipped the package.
Japanese → English
Sorry for replying so late. The item that was once lost in the shipping process in now finally in stock again. In order to send it to you once again, would you kindly tell me that lose item is A or B? We will send it as soon as possible.
Secondly, the item C is a statue of fox, named INARI, which is a renowned god of all the Japanese gods. The INARI god is widely worshipped in Japan as people put up his shrine and believe doing so will being prosperity to their business and live a wealthy life.
Japanese → English
Sorry for making you wonder. Actually, there has been many fraud event recently that sellers are deceived to send items to India while the buyers actually live in other countries like the United States, causing major loss on the sellers' side. So it took some time for us to check the situation for many times. Now it would be all fine if the shipping address is the same as the address when you signed up on this website.

We are currently working on it to get your package ready for shipping. We will use EMS as it is the most reliable and economical way of shipping. By the way, item A is a lantern that people decorate their house when they welcome the returning spirit of their ancestors in August (might also be July in some places). If you connect it to electricity power it will spin and make beautiful light.
Japanese → English
AAA羁绊合宿

朝日电视台在视频分享网站YouTube上开设的官方频道免费播出中的原创动画节目《AAA羁绊合宿》本周的系列（1和2）累计播放数已突破3500万！！

承蒙大家的厚爱，我们已经决定制作作为续集的《AAA羁绊合宿3》，12月13日开始播送！！
Japanese → Chinese (Simplified)