Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have not paid for the item B as I h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have not paid for the item B as I have just purchased it, but I will make t...

Original Texts
Ｂ商品については、購入したばかりでまだ支払っていませんが、あなたから何らかの返事がくれば即支払いをするつもりです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Regarding item B, I haven't made the payment since I just placed the order; however, as soon as I hear from you, I'm planning on making the payment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the past August, we had no private tours as so much busy season. This isn't a private tour so that we are introducing the group tour at this time. We are encouraged you to join the tour together with other customers. We appreciate your cooperation. This cave was formed by the lava. There's a space inside the liquid magma with lava at extreme hot temperature, it concentrates the gas in it....
Japanese → English
Thank you for your reply. I checked the bank details. I will contact you again when I finish the money transfer for the product.
Japanese → English
When will the official PO be issued? I think there's a mistake in the technical specification of the last PO spec I received. I'm attaching the last version, please take a look. The revised point is the part with <3> mark. Initial pressure loss is scattered between A and B, but is there any change in the operating condition? Also, please tell me the reason why the initial pressure loss...
Japanese → English
I have purchased two paid plans, but I couldn't add them to the current existed plan. Therefore, would you please refund it?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English