Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When will you ship out the item(s) I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When will you ship out the item(s) I ordered. Please let me know.

Original Texts
私が今回注文した商品はいつ発送してもらえますか。
ご連絡ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Could you please let me know when you're going to ship the item I ordered?
Thanks in advance for your timely reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.88
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks to Ms. Shaylen's teaching materials, I was able to give my best effort and make a reborn doll. Thanks. When Ms. Shaylen makes a newborn sized reborn doll, how many days does it take? In the case of (rooting hair) Please let me know. Thank you so much.
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Today, I sent money , £3308.91, to HMRC today. I am attaching the document showing the remittance. If the arrival of the money is not in time for 25th, can you please explain the status to HMRC with this document? Thank you very much,
Japanese → English
We are sorry but we canceled your order. Please do no worry as we have issued a refund already. You had ordered 215ml bottle but we do not have them in our stock. We can ship 230ml bottles, if you please, we would like you to order some. We are sorry for this trouble.
Japanese → English
It can easily break hard soil. Also, it can dig weeds by the root. A convenient item with toughness, lightweight, and easy-to-use. You can use the hoe for your digging, weeding and more. Forged product: Steel forged by hammer is robust and durable and it gives you a long time to use. The handle is made of beech tree made in Japan. Perfect for gardening, kitchen garden, a single ha...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English