Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（水）『ayumi...

Original Texts
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～


10月30日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-rayリリース！
デビュー15周年を記念した、“ベスト・オブ・ベスト”なセットリストで繰り広げられた圧巻のエンタテインメント・ショウを完全収録！！

2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！
『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。 「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」といったファンから絶大な支持を受ける名曲、「$$00003$$」 「Voyage」「BLUE BIRD」などの大ヒット曲、アンコールで披露された「teddy bear」、ayu初となるダブル・アンコールでの「MY ALL」など、デビュー15周年ツアーだからこそ実現した超豪華セットリスト！ 高さ6.3mに浮かぶプールや空中ブランコ、イリュージョンなど、多彩な演 出と11変化の衣装で魅了した圧巻のエンタテインメント・ショウ！
初回生産限定盤として、リハーサルからツアーで訪れた全国各地のオフショットを撮り下ろした貴重な写真が満載のフォトブック付きをリリース！ツアーグッズ として大好評だったフォトブック「15周年記念BOOK」を彷彿とさせる仕様で、ライアン・チャンによるオフショット、釣谷氏によるayuのリアルな言葉 が綴られた豪華版！！
『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像
https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges

『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 2
https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4

「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設サイト用映像
https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo

「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT映像
https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc
dominic
Translated by dominic
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～

於10月30日(三)釋出『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-ray!
為紀念出道15周年，完全收錄了“Best of Best”的清單還有作為壓軸的娛樂秀!
完全收錄了2013年4月開始於全國12個會場共28場公演，動員了約22人的巨蛋之旅的最終公演(2013年7月28日＠國力代代木競技場地一體育館)!
根據ayu『想要和支持自己至今的粉絲們一起選曲』的意向，從至今發表的241曲中由粉絲投票決定組合清單，正是“Best of Best”的LIVE!
「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」等受到粉絲絕大支持的名曲、「$$00003$$」 「Voyage」「BLUE BIRD」等暢銷曲、作為安可曲時釋出的「teddy bear」、ayu初次的二重安可曲的「MY ALL」等，出道15周年之旅才有可能實現的超豪華組合清單!
浮在空中6.3公尺的泳池或是空中鞦韆、幻影秀等各式各樣的演出，多達11種變換服裝的壓軸娛樂秀!
滿載著從排演到全國演出訪問全國各地時，所拍下珍貴的自然地照片的攝影集，會隨著初回生產限定版一同釋出!大受好評的旅途中的場景，行雲流水般的攝影集「15周年記念BOOK」是由RYAN CHAN所拍攝、釣谷氏將ayu的心聲撰寫在其上的豪華版!!
『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』壓縮影像

『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』壓縮影像2
https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4
「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設網站專用影像
https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo

「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT影像
https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1238letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$111.42
Translation Time
40 minutes
Freelancer
dominic dominic
Senior
悲観的な人です。それでも頑張って生き続けます。
ゲームや小説が大好きです。
ゲーム、コンピューター、小説、文化などの分野については得意です。
現在、...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」 ■当日券販売情報 販売時間 ： 13:30～ 場所： 当日券売り場 料金：3,500円 (ドリンク代別)
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！ 会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。 抽選で千晃賞かCK賞が当たります。 詳細はこちらから http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/
Japanese → Chinese (Traditional)
「C3 CharaExpo 2016」シンガポールイベントわーすた出演決定!! 「C3 CharaExpo 2016」 シンガポールイベントわーすた出演決定しました！！ ■イベント名：C3 CharaExpo 2016 ■会場：Singapore Expo Hall 7 ■日程: 2016年7月9日～10日 ■時間：10時～18時 ■チケット価格：［当日券] 10SGD、［前売券] 8SGD
Japanese → Chinese (Traditional)
少人数制ツアー（より詳しい説明が聞けます） 特別な許可がないと入れない洞窟へ潜入 写真サービス、ピックアップ送迎サービス アウトドア体験に見合った服装 ●運動のできる服装（長袖、長ズボン） ●防寒具（フリース等） 　洞窟内は年間を通して平均気温約３度です ●運動靴（できればトレッキングシューズ） 　氷の上を歩くので濡れても構わない靴 　サンダル／クロックスでの参加はできませんのでご了承ください。 料金に含まれるもの ヘルメット／防寒服（つなぎ）／グローブ／ヘッドライト／保険代／楽しいガイド料
Japanese → Chinese (Traditional)

dominic's Public Translations

概念:“A place for everyone to be happy(讓大家快樂的場所) ”
進展內容:設置連攜合作大頭貼機7台(遊玩費用:400日元(含稅)~)

『collabo mignon』特設網站：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno
Japanese → Chinese (Traditional)
9/1(四)～10/4(二) 在SHIBUYA109當中的「collabo mignon」裡與AAA的連攜合作決定實施！

<『collabo mignon 』×『AAA』連攜合作概要>

在「collabo mignon」裡，自2016年9月1日(四)開始與「AAA」進行連攜合作！

在大頭貼機裡可以使用第51張單曲CD「NEW」的世界觀，
還搭載了可以與成員一同拍進相片裡的功能!
Japanese → Chinese (Traditional)
此外，在活動期間裡還會在遊樂設施的夾娃娃機裡放入「AAA」的官方吉祥物「A～熊貓」的景品！



＜實施期間＞
2016年9月1日(四)～10月4日(二)預定

＜實施内容＞
●搭載與成員們一起進行雙人攝影的模式，還有如同自己身處於「NEW」的封面當中的攝影模式共計10種(５種×2組)的機能。

●搭載於攝影還有塗鴉時以「NEW」為ＢＧＭ的機能。
Japanese → Chinese (Traditional)
●使用「AAA」的世界觀裝飾的夾娃娃機當中配置著「Ａ～熊貓」的娃娃還有景品共計14種（各７種）。


<『collabo mignon』概要>
『collabo mignon』是可以和許多的歌手、角色或是電影場景等一起合成攝影的機器，是連攜合作大頭貼機的專門店。
店內總是配置著７台機器。包含攝影背景、攝影中的ＢＧＭ都可以在連攜合作活動期間自行配置。
Japanese → Chinese (Traditional)