Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 　Not only has the 'AYUMI HAMASAKI' be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 　Not only has the 'AYUMI HAMASAKI' been investigated for the theme of the the...

Original Texts
ayu自身が命綱無しで挑んだエアリアル・パフォーマンスや、2015年の幕開けを感動のメッセージと共に迎えるカウントダウンの瞬間など、このライヴでしか観ることのできないファン必見の貴重な映像満載！！
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』 特集ページ　＞＞
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ayu herself having no lifeline challenging the aireal perfomance, or the moment of the countdown with moving messages of the opening in 2015, fully loaded with for fans must-see, valuable scenes which you can only see at this live performance!!
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』 special page　＞＞
bea_r
Translated by bea_r
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
569letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$51.21
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
bea_r bea_r
Starter
Hello!

I've taken part in your project last year, so I'm familiar with eve...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. Is it possible to ask them to extend the payment deadline for the total amount or accept payment in installments? I mostly sell books, which are usually not subject to VAT. Also, as for things like stationaries, I haven't gotten a refund of Import VAT in full. Therefore, the tax amount is being quite high and I would like to plan out the payment. ...
Japanese → English
The regarding whether you would open the information how the validation will be done for each machine to make listings of the computer system used for manufacturing or analysing. CVS stands for computer system validation. Did new factory in India get GMP?
Japanese → English
I am sorry for a long email even in the night. It will be alright to reply tomorrow. I am seriously having an issue to work on.
Japanese → English
It's been a while. I previously made a purcase here. If I'm going to buy 3 sets of Phenacite, at $156.60 including shipping, can the order be sent with EMS? I want the most beautiful, transparent stones that you have. If it is possible then I'd like to place an order. I'll be waiting for your reply.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Ist es möglich einige Fotos von scala zu erhalten? Wir würden gerne den Zustand überprüfen.
Ist ein Kauf zu einem Preis von etwa 300-400€ möglich?
Außerdem noch eine andere Frage: Besitzen Sie auch andere Produkte von Naef? Wir suchen folgende Serien:
Japanese → German
1.
The possibility that there is damage to the monitor is not zero.
For this case, web buy both, A and B.
If you can not send A and B at the same time, please send B after A.
What we want immediately is A.

2.
The price on the order form is different from the one on the shipping invoice.
If the price is different it will be indicated by the customs house , so please check why there is a difference.

3.
In case of shipping, when will the device be delivered to the company X?
Japanese → English
Guten Tag,

die "Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz" die Sie bestellt haben, wurden durch einen Fehler nach Japan gesendet.
Ist die bei Amazon eingetragene Adresse zutreffend?

Wurde bei Ihrer Adresse eine Abwesenheitsnotziz eingeworfen?

Wir versenden den Artikel sofort per Express noch einmal.
Er kommt innerhalb einer Woche bei Ihnen an.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
Japanese → German
Publication of "Nikkei Trendy Net"

On "Nikkei Trendy Net" was an article published concerning the effort for the Album ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA.

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

Japanese → English