[Translation from Japanese to German ] こんにちは。 あなたが購入した Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schw...

Additional info

急ぎ

Original text

こんにちは。
あなたが購入した
Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz
がエラーで日本に返送されてきました。
アマゾンの登録住所は正しいでしょうか？

配送先に不在通知表は投函されていましたか？

私たちはすぐに高速発送で商品を再送します。
1週間以内でお届けします。

お返事お待ちしております。

Translation / German

Guten Tag,

die "Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz" die Sie bestellt haben, wurden durch einen Fehler nach Japan gesendet.
Ist die bei Amazon eingetragene Adresse zutreffend?

Wurde bei Ihrer Adresse eine Abwesenheitsnotziz eingeworfen?

Wir versenden den Artikel sofort per Express noch einmal.
Er kommt innerhalb einer Woche bei Ihnen an.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.

Translation / German

Hallo.
Ihre Bestellung ''Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz'' wurde an uns nach Japan zurückgesendet.
Ist die bei Amazon angegebene Adresse richtig?

Haben Sie eine Benachrichtigungskarte bekommen?

Wir werden den Artikel sofort mit Express-Versand erneut abschicken.
Er muss bei Ihnen innerhalb einer Woche eintreffen.

Über Ihre Antwort würden wir uns freuen.