conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 8 Collars SOLIDEMO待望の1st Album完成！！ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 8 Collars SOLIDEMO待望の1st Album完成！！ デビュー以来のヒットシングル4曲をはじめ、新曲も収録！！ DVDには昨年4月に恵...

Original Texts
8 Collars


SOLIDEMO待望の1st Album完成！！
デビュー以来のヒットシングル4曲をはじめ、新曲も収録！！
DVDには昨年4月に恵比寿ザ・ガーデンホールで行なわれた1st ANNIVERSARY LIVEの模様を収録！！
entreneus
Translated by entreneus
8 Collars


眾所期待的SOLIDEMO首張大碟！！
除出道以來4首暢銷曲外、亦收錄新曲！！
DVD收錄去年4月於惠比壽The Garden Hall所舉辦的一週年紀念LIVE影像！！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$10.53
Translation Time
10 minutes
Freelancer
entreneus entreneus
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月13日 東京会場 （対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY) 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00
Japanese → Chinese (Traditional)
「BEAT PLANET」にて新曲「Unlock」が初オンエア決定！ 日時：1/15(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」 新曲「Unlock」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Japanese → Chinese (Traditional)
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート！ 4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾 「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、 三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542 ■レコチョク
Japanese → Chinese (Traditional)
今lomansa楽天に出店してたのだけれど、誰かが違反出品と密告した。 東京都の保健所と私は話合って、楽天に出品するのは違法じゃないと いう結論を出した。証拠の録音テープもある。 同じ商品で本物を売ってる人だったら相談してお互いに強力し合おう かなと思ってあなたに聞いてみた。 私は約束は守るから偽物を売ってる人にも何もしないし、 本物を売ってる業者に連絡取る時もあなたの許可を得るよ。
Japanese → Chinese (Traditional)

entreneus's Public Translations

U KNOW Y


含寫真書 (52P)
Japanese → Chinese (Traditional)
U KNOW Y


Comes with a Photo Booklet (52P)
Japanese → English
There are only ● months until the expiration date of this product. In order to deliver fresh products, we do not hold any stocks but request for inventory once an order is received. We apologize for keeping you wait, and look forward to your understanding.

Once the stock is available, we will contact you within 24 hours.
Japanese → English
LIVE DVD & Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」



[普通版]
Japanese → Chinese (Traditional)