Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!! 展覧会限定グッズのほか、既...

Original Texts
遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

ATTACK ALL AROUND10（展）、まだまだ終わらない!!
次はどこの会場になるのでしょうか？！
皆様のご来場お待ちしております☆
hieru69
Translated by hieru69
最終決定!!AAA展覽將回到大阪了!! 大受好評的【ATTACK ALL AROUND10(展覽會)】將於梅田LoFt舉辦!!

並且展覽會中除了限定商品外，還會販售過去的商品以及團隊監製商品!!

ATTACK ALL AROUND10(展覽會)，還沒有到此結束!!
下次會是在哪個會場呢?!
期待各位的到來喔☆

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$15.75
Translation Time
41 minutes
Freelancer
hieru69 hieru69
Senior
我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作，從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

筋肉を引き締め　内臓脂肪代謝　脱メタボ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 骨骨☆メタボ体操 作詞 骨骨先生 　作曲 藤原いくろう 　歌 骨骨先生 ぽっこりぷっくりメタボもびっくり　ぽっこりぷっくりメタボもびっくり りんごのような、お腹なんとか、しないといけない　　　　　　　　　　　 食事を抜いたらリバウンド　からだ動かしたら筋肉痛 ストレスたまり、食べて解消、お腹は満足 　
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大宮公演 札幌公演 新潟公演 終了しました どの公演もすごく楽しかったです 大宮公演は始まる前からステージ裏に皆さんのワクワクやドキドキが届いてきてる感じがしましたね LIVEを楽しみにしててくれたんだなというのが伝わってきてすごく嬉しかったです
Japanese → Chinese (Traditional)
広島パルコにて【ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ】が期間限定でOPEN！ 渋谷で大好評だったATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェが 12/18(金)～1月31日（日）広島パルコにて、期間限定でOPEN決定！
Japanese → Chinese (Traditional)
24個セットで10,000円。 （1個あたり417円） 卸売販売ですが、一般個人にも販売出来ます。 量が多いので友達や同僚と一緒に注文するのはどうでしょうか？ 友達や同僚と一緒に注文する場合は、一人の代表者が弊社に連絡、支払いをするようにしてください。 注文後、約１ヶ月後弊社に商品が届きます。商品到着後、約1週間後に香港の指定住所にお届けします。
Japanese → Chinese (Traditional)

hieru69's Public Translations

即日起『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信開始！

於今日3月25日開始，於商店內先行實體販賣的『A BEST -15th Anniversary Edition-』專輯，配信開始實施了！
並且，僅有配信音源追加收錄珍貴的「A Song for xx」「Trust」「Depend on you」合聲版本！
Japanese → Chinese (Traditional)
分享大家的回憶，製作『$$00002$$ BEST』的夾克吧！使用者參加型態的Twitter企劃「Share Your Memory」活動開始！請馬上到活動網頁推文參加吧！
Japanese → Chinese (Traditional)
從2001年3月28日開始販賣，『$$00002$$ BEST』擁有賣出超過500萬張以上的成績，為紀念15周年紀念專輯『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』的發售，使用者參加型態的Twitter企劃活動「Share Your Memory」開始了。
Japanese → Chinese (Traditional)
請從這裡進入活動網站，於網站內『$$00002$$ BEST』的回憶中，將要寫給AYUMI HAMASAKI的留言推送出去，活動網站上的『$$00002$$ BEST』活動圖片上就會出現自己的Twitter帳號縮圖，當Tweet數量達成時，集結參加者的『A BEST』原創馬賽克藝術插圖就會完成！
Japanese → Chinese (Traditional)