conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！ ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を...

Original Texts
Landscape


SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！
ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ
chriswong
Translated by chriswong
Landscape

SOLIDEMO隆重推出第五首单曲，这是他们跟动画片首度合作的单曲。
这是一首充满正面讯息的歌曲，主题围绕着他们与歌迷们的情谊，能让大家感受到他们的崭新一面。

这是东京系动画片「Fairy Tail」的片尾歌。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.89
Translation Time
14 minutes
Freelancer
chriswong chriswong
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

大キッチンの使い方が非常に悪い人がいます。 使った食器や鍋等を洗わずに放置されているのを度々見かけます。 他の人の事も考えて清潔に利用して下さい。 ここはホテルではありません!　 自分で使った物は自分で片づける、自分で掃除するのがルールです。 ルールを守れない方にはマネージャーから厳重注意及び罰金5000円を徴収します。 食品には部屋番号を書いて下さい。ドアは閉めないで下さい ゴミは必ず透明な袋に入れて下さい。透明以外の袋でゴミを捨てた場合は監視カメラで確認し、ゴミを捨てた人に返却します。
Japanese → Chinese (Simplified)
a-nation stadium fes. powered by inゼリー 8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！ 絶賛チケット先行予約実施中！！ ☆チケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html ■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで
Japanese → Chinese (Simplified)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演 当日券のご案内 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(土) 福岡公演 当日券販売決定！ 若干枚数ですので、お早めにお求めください！ 販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場 販売時間：11/15(土) 16:30～
Japanese → Chinese (Simplified)
ここに掲載されている他にもMKではたくさんの観光ドライバーが活躍しています（京都検定1級4名・2級255名 ※2015年3月現在）。 是非皆様のとっておきのドライバーを見つけてください。 ■MKの英語教育について、『東洋経済オンライン』に掲載されました。 　詳しくは　→　こちら ■MKの英会話ドライバー教育制度について、産労総合研究所『企業と人材　2015年2月号』に 　取り上げられました。詳しくは　→　こちら
Japanese → Chinese (Simplified)

chriswong's Public Translations

這套128分鐘的DVD&BD, 從最初到最後都充滿了演出的精粹!

Full Band樂隊技巧超卓, 音響質素亦極高的現場表演, 而且是一套雙CD的Live Album, 對一隊跳舞組合來說, 這是一次十分破格的出品。

他們一流的唱功令你渾然忘記他們是邊跳邊唱的, 請務邊細聽!
Japanese → Chinese (Traditional)
I understand.
I will send via postal service.
After sending it out I will tell you the receipt number.
Japanese → English
We have received your reply and would like to inform you as follows:
We have checked our system that the goods that is thought to have been supplied by our company are all deleted.
At least the goods which are attached to Sorcingmap are all deleted.
However, those goods under our brandname which are not attached to Sourcingmap may have the possibility of not being deleted.
In order to let you confirm the goods, we will open the shop today.
If there is anything that we have missed out deleting, would you please take the trouble and inform us? And then we will delete it immediately.
We apologize for giving you troubles several times.
Thank you very much.
Japanese → English
FM京都（α−STATION)的Hello KYOTO Radio正式启播！

谢谢大家一向以来对Hello KYOTO的支持。

从今天起，我们会在α−STATION（FM京都）开始播放新节目「Hello KYOTO Radio」，把京都的魅力向大家发放！

节目名：Hello KYOTO Radio
电台：α−STATION（FM京都／89。4MHz）
播放时间：每个星期五22：00～22：30
DJ：松本Akinori
Japanese → Chinese (Simplified)