Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！ ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を...

Original Texts
Landscape


SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！
ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ
chriswong
Translated by chriswong
Landscape

SOLIDEMO隆重推出第五首单曲，这是他们跟动画片首度合作的单曲。
这是一首充满正面讯息的歌曲，主题围绕着他们与歌迷们的情谊，能让大家感受到他们的崭新一面。

这是东京系动画片「Fairy Tail」的片尾歌。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.89
Translation Time
14 minutes
Freelancer
chriswong chriswong
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

三重県鳥羽市相差町1484-1 料金表 旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。 大女将が畑で作った無農薬の野菜と、地元の農家が作った有機栽培の米！！大女将が海から獲ってきたあわびやサザエで、みなさまをおもてなしいたします。（当館の大女将は、現役の海女です） プラン内容 一室を利用する人数 料金 和室 和洋室 通常料金 特別期間料金（盆、正月等） 1名、2名、3名、4名、5名 船盛、前菜3種、小鉢 <<酢の物、海苔くらげ、うにめし、サラダ（冬は鍋） 伊勢海老のタルタル焼
Japanese → Chinese (Simplified)
スターフライヤー機内放送（映像版）で三浦大知特集 スターフライヤーの1～2月機内放送プログラム「チャートバスターズR!」で三浦大知のニューアルバム「FEVER」についてのインタビュー、さらに最新DVD「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の映像も交えた特別編を放送！ 期間：2016年1～2月 詳細：スターフライヤー機内エンターテイメントのご案内 ​http://www.starflyer.jp/inboard/program.html
Japanese → Chinese (Simplified)
Cry & Fight【Music Video盤】 Cry & Fight【Choreo Video盤】 Cry & Fight【CD Only盤】 music 【MUSIC　VIDEO盤】 music【CHOREO VIDEO盤】 music【CDのみ盤】 Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 Unlock 【CDのみ盤】 Anchor【MUSIC VIDEO盤】 Anchor【CHOREO VIDEO盤】 Anchor【CD盤】
Japanese → Chinese (Simplified)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ の振替公演に関しまして いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。 3月29日（火）に延期を発表させて頂いた 2016年3月30日、3月31日（市原市市民会館）公演の振替日が決定いたしました。
Japanese → Chinese (Simplified)

chriswong's Public Translations

這套128分鐘的DVD&BD, 從最初到最後都充滿了演出的精粹!

Full Band樂隊技巧超卓, 音響質素亦極高的現場表演, 而且是一套雙CD的Live Album, 對一隊跳舞組合來說, 這是一次十分破格的出品。

他們一流的唱功令你渾然忘記他們是邊跳邊唱的, 請務邊細聽!
Japanese → Chinese (Traditional)
I understand.
I will send via postal service.
After sending it out I will tell you the receipt number.
Japanese → English
We have received your reply and would like to inform you as follows:
We have checked our system that the goods that is thought to have been supplied by our company are all deleted.
At least the goods which are attached to Sorcingmap are all deleted.
However, those goods under our brandname which are not attached to Sourcingmap may have the possibility of not being deleted.
In order to let you confirm the goods, we will open the shop today.
If there is anything that we have missed out deleting, would you please take the trouble and inform us? And then we will delete it immediately.
We apologize for giving you troubles several times.
Thank you very much.
Japanese → English
FM京都（α−STATION)的Hello KYOTO Radio正式启播！

谢谢大家一向以来对Hello KYOTO的支持。

从今天起，我们会在α−STATION（FM京都）开始播放新节目「Hello KYOTO Radio」，把京都的魅力向大家发放！

节目名：Hello KYOTO Radio
电台：α−STATION（FM京都／89。4MHz）
播放时间：每个星期五22：00～22：30
DJ：松本Akinori
Japanese → Chinese (Simplified)