Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Naked Time~Young Talent~ This is t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Naked Time~Young Talent~ This is the DVD broadcasted in December last year...

Original Texts
裸の時間 ～若き才能～


昨年12月に放送されたU-KISSが出演した「裸の時間 ～若き才能～」
の映像に未公開映像を加えたドキュメント番組のDVDになります。


yoichi_yumi
Translated by yoichi_yumi
Naked Time~Young Talent~

This is the DVD broadcasted in December last year, which added some more private videos to the picture of "Naked Time~Young Talent~ , played with U-KISS.
Contact
woonju
Translated by woonju
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
263letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$23.67
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yoichi_yumi yoichi_yumi
Starter
初めまして。
ヨーロッパ在住の社会人です。
仕事では英語のみの使用をしており、日常的に硬い日本語に触れることが減ってきているので、副職を通じて少しでも...
Contact
Freelancer
woonju woonju
Starter
Hello.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question about the above FBA delivery. For FBA15CSJN01T, I sent 39 pieces, but I received 74 pieces at the warehouse. For FBA15CSDMYR9, I sent 37 pieces and I received 62 pieces at the warehouse. The number of items received is much larger than the number of items I sent, and I think it is probably another seller's items. Amazon pointed out that there was an error in the number of ...
Japanese → English
Ms. Syl must be clear what amount of money I have to pay . It is reality that there is not reason for rational refusal not to be explained by you. As we have explained you, as it takes time to wait for the payment slip from the sender, we are asking Ms. Syl for reports without any problem. Other receivers are doing up to the last Trance with their supportive attitude. We would like yo...
Japanese → English
Thank you for your reply. Watching the present situation in Russia, I cannot help being anxious about that. So, I fixed the sure date to ask you to send the item. Please send the Teegan tape by March 28 JST with the tracking number of JP. Additionally, if its status does not become “already sent”, I will make the objection via PayPal and escalate it immediately though whether it makes sense...
Japanese → English
Please translate after you play the game once and understand the content. Please translate while looking at the dedicated translation site. Names of items are close to proper nouns, so please try to be consistent so that they are the same elsewhere. Please use a straightforward colloquial style in the first person. You exceeded the amount of notes you can write. You exceeded the am...
Japanese → English

yoichi_yumi's Public Translations

商品の返品を簡単に行っていただく方法がいくつかございます。
もし、お使いになりたい宅配便会社がありましたら送り状を購入者に直接送っていただくことができます。
購入者の地元の宅配業者のウェブサイトから計算する場所をお使いになられていくら返品に送料がかかるかお調べください、そしてPaypalの"料金を送る”欄から購入者にお支払いをお済ませください。
eBayのメッセージシステムより購入者に連絡を取り、もし彼らが商品のダメージに対する部分的な返金を受けとり、商品を手元においておくことを望むかどうか確認してください。
English → Japanese
I got products, thank you.
However, two of them out of ten were already broken when I received.
I am very satisfied with products itself, so could I possibly get refund for the two?
Japanese → French
Thank you for contacting me!
and also thank you for your advice.
I couldn't change the tile so I added sorry if it makes you confused.
I would love to do business with you.
You are very kind.
Could you let me know your budget?
I'll do my best to make it as cheap as possible.
Japanese → English
Thank you for shopping from us many times.
I think you really like Ibanez!
Of course we could sell it with $1520 so I'll send you the bill later.

And I have one bad news. The hard case you ordered, we could get it, however, it was a fraud and we received the different one from the picture. We are looking for another but it looks difficult so far.
Could you wait a little until we find it? or we could refund you and send it us usual.
I'm looking for your reply.
Japanese → English

yoichi_yumi's Services

翻訳業務承ります
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation