conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！ 2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の...

Original Texts
Base Ball Bear小出祐介が作詞作曲し、禁断の恋を歌ったヒット曲「Partition Love」。LUNA SEAのベーシストJ作曲の「Get The Star」「Last Forever」の松井寛によるリミックス。NHKアニメ「はなかっぱ」エンディングテーマ曲「ちいさな奇跡」。New Jack Swingに挑戦した「運命」、メンバー主演映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」主題歌「十字架」など、とにかく話題が豊富！
leah1127
Translated by leah1127
由Base Ball Bear小出祐介作词作曲，禁断的恋爱所唱出的歌曲「Partition Love」。LUNA SEA的BeSistJ作曲的「Get The Star」「Last Forever」并由松井寛进行Mix。NHK动画片「花精灵」的结束曲「小奇迹」。New Jack Swing挑战「運命」，成员主演电影「学校的怪谈 诅咒的言灵-」的主題歌「十字架」等等、总之话题很丰富！
Contact
sherryme
Translated by sherryme
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
855letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$76.95
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
leah1127 leah1127
Starter (High)
行政書士を目指し、勉強中の育児ママ
Contact
Freelancer
sherryme sherryme
Starter
ご担当者さま

今回の案件にご応募させてください。
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

今日はEvangelistBBクリームのご紹介です。 BBクリームって有名ですよね？美容液や化粧下地、ファンデーションを1本でできてしまうクリームです。いろいろなメーカーから出ていて、今は紫外線予防の効果があるものや美白効果が含まれているものもあるんです。 私のお気に入り、このEvangelistBBクリームはメイクアップアーティスト柳延人さんという方がプロデュースしているもの。柳さんはメイク学校の先生なんかもされているので美容のプロ中のプロがつくったBBクリームなんですよ。
Japanese → Chinese (Simplified)
東京女子流ファンクラブイベント「Astalight*の夏休み 2014」
Japanese → Chinese (Simplified)
“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 5/25(日)10時より 大阪城ホール公演 チケット一般発売開始！
Japanese → Chinese (Simplified)
FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ 名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５ 日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００ 会場：大阪城ホール
Japanese → Chinese (Simplified)

leah1127's Public Translations

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第二彈官方公演先行抽票的通知


KODA KUMI 首次全國47都道府縣巡迴，「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」后半場・第二彈公演的官方先行抽票的預約日程決定啦！
Japanese → Chinese (Traditional)
9月23日(金) 仙台SUNBRA大廳
9月24日(土) 郡山市文化中心
9月30日(金) 宮崎市民文化大廳
10月1日(土) 鹿児島市民文化大廳 第一
10月6日(木) 市民会館崇城大学大廳 (熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎佈利克大廳
10月18日(火) 大宮SONICCITY
10月23日(日) 福井鳳凰・PLAZE
10月29日(土) 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 iichiko佈朗劇場
11月13日(日) 沖縄市民会館
Japanese → Chinese (Traditional)
（火星）由于自转轴的倾斜而公转，所以存在季节性。

（金星）距离地球最近的行星。有剧毒的硫酸云覆盖在表面。

（地球）人类居住的天体

（海王星）冰系行星，表面温度为-218℃。存在有喷发冰水的火山

（天王星）公转周期为84年。主要由煤气及多样的冰水组成

（土星）在赤道上空的6,630km到120,700km之间形成行星光环，厚度大约为20m

（木星）自转周期为不到10小时。所以形成了很强力的云层，外观模样像縞

（太阳）内部既不是固体也不是液体气体内，属于第四状态
Japanese → Chinese (Simplified)
（贝斯塔）可能会被分类为准行星的小行星

（系巴・库雷塔）存在于印度孟买的西海底的小行星冲击后的痕迹

（里海 ）北里海很浅，平均水深只有6m

（冥王星）从太阳系行星中被除名的准行星

（绿洲）大约80%以上是由冰河及万年冰雪所覆盖

（亚马逊）流域面积为世界第1。河口的宽度大约为300km

（月球）是由地球与其他天体碰撞时散落的物质汇聚而成的天体

（南极）97％是由大约1000～2000m的厚冰所覆盖

（水星）大约7成是由铁或镍所构成的行星
Japanese → Chinese (Simplified)

leah1127's Services

翻訳なら何でも任せてください
7,000 yen per hour
Writing / General Writing