Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！ 発売中の雑...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！ 発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！ 中面では最新アルバム「FEV...

Original Texts
発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！

発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
guaiyetta
Translated by guaiyetta
正在发售中的杂志“GOOD ROCKS!”封面由DAICHI MIURA登场!

正在发售中的杂志“GOOD ROCKS!”封面由DAICHI MIURA登场!
里面刊登了最新专辑"FEVER"的采访.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。 ●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。 引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。 同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。 ＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証
Japanese → Chinese (Simplified)
ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/20更新) ・8/20発行号 TSUTAYA店頭誌 Va ※表紙 ・8/24発売 月刊テレビジョン ・8/25発行号　bounce 382号 ※表紙 ・8/26発売　TVstation 2015年18号 ・8/27発売 月刊EXILE　 ・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭 ・9/16発売 OUT of MUSIC 40号
Japanese → Chinese (Simplified)
我が家のプリンセスルームへようこそ！ 大阪　なんば駅まで電車で１分！ なんばまで徒歩圏内 便利な３WAY アクセス 地下鉄千日前線 桜川駅から徒歩7分 阪神桜川駅から徒歩6分 JR大正駅から徒歩12分 我が家の自慢は可愛いシャンデリアです。 可愛い空間を演出しました。 女子必見！ 姫部屋に泊まってみたい方！ 癒しと感動を得たい方！ ぜひ私のお部屋にお越しになりませんか？ １名〜最大５名までお泊まりいただけます。
Japanese → Chinese (Simplified)
私は先週の金曜日にカール表を送りました。 EMS番号はEN062196982JP 今週末までには届くと思います。 Cカールには3種類あるので、表の確認をお願いします。 Ｃ8は直径8mmの管に長さ8mmの糸を巻いたもの です。 Ｃ10は直径10mmの管に長さ10mmの糸を巻いたもの です。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation