conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ 日本武道館2...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ 日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！ アニメ「はなかっぱ」のエン...

Original Texts
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張って いつだって 信じてる 2013ver.」を収録！
2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！
初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！
そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇迹～
向着连续2年在日本武道馆演出为目标的TOKYO GIRLS' STYLE的特别单曲！
作为动画《花河童》第三首片尾主题曲，合作歌曲《小小的奇迹》
，还有加上新的舞曲《Mine》，Type-A还收录了《加油，无论何时都坚信着2013ver.》！
2013年12月22日开始的日本武道馆公演31天前，作为发售日的那天，与作品有着相同名字，企划了名为“ROAD TO BUSOKAN”的多种活动！
作为初回特典收入的交换卡片，实际全部有31种，其中30种作为CD里的特典！
然后最后一张……日本武道馆公演可以入手！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
324letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$29.16
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

電脳メガネは難しい、なぜなら、全く新しいコラボレーションが必要だから。電脳化してない普通のメガネでも、何百もの工程を経て作られ、最後にかける人にぴったり合わせるフィッティングという工程でやっとメガネとして機能する。次世代のメガネには、この工程に、コンピュータとしてのハードウェア、その上で何をメガネを通しての体験をデザインするソフトウェア、そして何を見るかというデータと、大きな３つのテーマとの融合が必要となる。
Japanese → Chinese (Simplified)
本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！ 待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣 セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。
Japanese → Chinese (Simplified)
世界最速の乗り物 2027年の開業を目指すリニア中央新幹線は、2015年4月21日に有人のリニア高速走行試験を実施して、世界最高速度の時速603キロを達成しました。 600キロを上回る速度で約10秒間走行した「超電導リニア」は、車両に搭載した超電導磁石と地上コイルの間の磁力によって車両を10㎝浮上させて、超高速で走行する鉄道です。 完成すれば、だいたい500キロくらいで走行するみたいですよ。10km離れた家に忘れ物を取りに帰るのに往復で2分くらいです。
Japanese → Chinese (Simplified)
サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！ いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。 本日SPOTがYouTubeにて公開となりました！ 是非チェックしてみてくださいね！ ●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.) ●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

原料：

壳聚糖（蟹） 74%
纤维素 13%
珊瑚钙 10%
二氧化硅 2%
硬脂酸钙 1%

规格成分：

脱乙酰化度：95%以上
1瓶：40.25g（约350粒）
1箱：12瓶

每1粒水溶性壳聚糖含量 85mg

服用方法：

1天服用约9-12粒


保存方式：

避免阳光直射，保存于阴凉干燥的环境


保存方式注意：

本商品开封后请在60日内服用

开封后请冷藏
Japanese → Chinese (Simplified)
只要是在日本居住的中国人均可回答。
问卷的内容是有关在日本生活方面的。

问卷回答着条件：
中国出身的中国人
※日本人不作为问卷对象。
※采用最开始的1000名。

进入以下网址开始回答问卷。

谢礼：
在问卷最后一页登记电子邮箱，将在4月10日送上星巴克优惠卷。

请向朋友介绍该问卷。
谢谢您的协助。
Japanese → Chinese (Simplified)
可以编辑路线名以及按照顺序编辑地点路线。
可以选择显示地点的种类，关闭后地图上的地点可以不显示。
点击该地点，可以添加到路线里。
按月显示活动情报。
月份可以左右滑动，点击左侧或者右侧的月份，会显示该月的活动情况。
会显示活动的照片、名称等详情。
点击某项目，跳转至活动页面查看详细情报。
Japanese → Chinese (Simplified)
您制作的，或者是您的伙伴制作的商品，有能通过我的HP介绍贩卖的东西吗？如果有请提供照片。
现在，我所贩卖的商品很少。如果有好的商品的话请介绍给我。
我在这个工作上花了一些时间了。
让我们的生意互相利益相关吧。
Japanese → Chinese (Simplified)