conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Kodou no Himitsu"(Heartbeat secret) ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Kodou no Himitsu"(Heartbeat secret) "We would like to convey the pleasure...

Original Texts
鼓動の秘密


「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」
5人組ガールズグループ東京女子流 待望の1stアルバム「鼓動の秘密」
sunember123
Translated by sunember123
Kodou no Himitsu (Secret of Palpitation)

[We want to express the joy of music through song and dance!]

The long-awaited first album from the 5-girl group "TOKYO GIRLS' STYLE" [Secret of Palpitation]

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sunember123 sunember123
Standard
I am a freelance N1 translator currently living in Hanoi, Vietnam. Vietnamese...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will like to sell this course even if it is at a higher price. Hence, in order to secure the benefits for both sides, we have determined the minimum selling price to be 99,800 yen. I have determined this price based on the online course you engaged me to lecture (at a price of $999) in 2019.
Japanese → English
Raw coin before grading arrived on June 19 by USPS#. Since APMEX is the agency of coin, so they don't attach NGC submission form. I transferred the submission form by e-mail and Fax. It was because it had been 4 days since the coin arrived. Please accept it as soon as possible to certify "First" and set the status "Submission Tracking" as "Received". I have contacted you again and again, h...
Japanese → English
I visited my grandmother and my cousin's house during the winter holidays. It was the first time in four years that I was able to see them. At the end of the year I was able to spend time with my grandmother for the first time. We went to eat motsunabe and mizutaki together. We had a very good time and I was very happy. My cousin is a 9 year old girl and I made a cardboard house with her a...
Japanese → English
About two months ago, I changed the registration of address but items have been delivered to the former address still. Please be sure to ship all the items to the following address hereafter.
Japanese → English

sunember123's Public Translations

<Ticket Prices>
All reserved seats 8400 yen
* This applies to all persons above elementary school age.
* Should a child not past elementary school age need to have their owm seat, a ticket will still be necessary.
Official First Come First Served Sale Open Now !
Please register here => http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/ (PC/ Mobile)
* Only applies to the first TOUR announcement.
* Sale will end once we reached the quota, so please register early.
* May not be applicable to some performances. We ask for your understanding.
Japanese → English
TOKYO GIRLS' STYLE

「We want to deliver the joy of music through song and dance！」

A girl vocal and dance group formed in 2010 belonging to Avex. Just as the name suggests, they work with the concept of "delivering the joy of music" from Tokyo to Asia and the world. They have been more enthusiastically pushing their operations as "artists" since 2015 with the goal of one day becoming an adult group.
Japanese → English
Currently we've set the price to 135 dollars. Please enjoy your shopping experience.
Japanese → English
And then of course, you'll also be able to fully enjoy the alluring vocals thanks to such live band performances of songs like [Fureau dake de ~Always with you~], [IT'S THE RIGHT TIME]. An album full of extreme super dance and super band performances, and breathtakingly powerful live entertainment. As a bonus, there will also be a close-and-personal tour documentary of that day and other venues.

DVD2 Disc Set+ Smapra / AVBD-16597～8 / 5,400 JPY + Tax
Japanese → English