Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Tsuioku - Single Version-/Important word A group of 5 girls called "Tokyo ...

This requests contains 142 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , sunember123 ) and was completed in 2 hours 44 minutes .

Requested by naoki_uemura at 25 Mar 2016 at 18:20 979 views
Time left: Finished

追憶 -Single Version- / 大切な言葉


グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。
2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期 東京女子流のラストシングル!
・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2016 at 18:33
Tsuioku - Single Version-/Important word

A group of 5 girls called "Tokyo Girls' Style" who grew up as a group.
After 2nd album and 2nd live tour, it is the 2nd period Tokyo Girls' Style last single album, which goes to new stage.
"Important word" NHK educational TV "Hanakappa" theme song at the end of the program
naoki_uemura likes this translation
sunember123
Rating 53
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2016 at 21:03
Tsuioku -Single Version-/ Taisetsu na Kotoba (Recollection -Single Version- / Precious Words)

The group of five girls who have matured together as a family, [TOKYO GIRLS' GROUP].

Through the second album, the second live tour together, the girls march toward a new stage, a new age - the last single of TOKYO GIRLS' STYLE !

[Taisetsu na Kotoba] - Ending theme for NHK E TV 's [Hanakappa] (Flower Kappa).

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime