conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Tsuioku - Single Version-/Important w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Tsuioku - Single Version-/Important word A group of 5 girls called "Tokyo ...

Original Texts
追憶 -Single Version- / 大切な言葉


グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。
2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期 東京女子流のラストシングル！
・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ
sunember123
Translated by sunember123
Tsuioku -Single Version-/ Taisetsu na Kotoba (Recollection -Single Version- / Precious Words)

The group of five girls who have matured together as a family, [TOKYO GIRLS' GROUP].

Through the second album, the second live tour together, the girls march toward a new stage, a new age - the last single of TOKYO GIRLS' STYLE !

[Taisetsu na Kotoba] - Ending theme for NHK E TV 's [Hanakappa] (Flower Kappa).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sunember123 sunember123
Standard
I am a freelance N1 translator currently living in Hanoi, Vietnam. Vietnamese...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Today, I would like to repay you in cash for 3536 TBH paid by credit card. When would be good for you to come by?
Japanese → English
Thank you for contacting me. The problem was solved. The invoice was sent by gift, but 1 cent was listed as a price of the item. For this reason, it was stopped at customs clearance. The price listed in the filing was too low. I believe that it will be cleared smoothly if you file it between 50 and 80 dollars. No customs duties will be requested at this price. In addition, the fact that m...
Japanese → English
I had some nausea soon after I got vaccinated for the flu in October 2016, and the injected part of the arm was swollen; I also felt weak all over my body. I had a high fever and I felt dizzy, then I had a breathing problem, which resulted in me collapsing three hours after I got vaccinated. My consciousness recovered within two hours but the fatigue and fever lasted another three days. As...
Japanese → English
I will let you know if I find any good radio station. Also, I am very interested in your other songs. Please let me know if you succeed in digitizing them.
Japanese → English

sunember123's Public Translations

<Ticket Prices>
All reserved seats 8400 yen
* This applies to all persons above elementary school age.
* Should a child not past elementary school age need to have their owm seat, a ticket will still be necessary.
Official First Come First Served Sale Open Now !
Please register here => http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/ (PC/ Mobile)
* Only applies to the first TOUR announcement.
* Sale will end once we reached the quota, so please register early.
* May not be applicable to some performances. We ask for your understanding.
Japanese → English
TOKYO GIRLS' STYLE

「We want to deliver the joy of music through song and dance！」

A girl vocal and dance group formed in 2010 belonging to Avex. Just as the name suggests, they work with the concept of "delivering the joy of music" from Tokyo to Asia and the world. They have been more enthusiastically pushing their operations as "artists" since 2015 with the goal of one day becoming an adult group.
Japanese → English
Currently we've set the price to 135 dollars. Please enjoy your shopping experience.
Japanese → English
And then of course, you'll also be able to fully enjoy the alluring vocals thanks to such live band performances of songs like [Fureau dake de ~Always with you~], [IT'S THE RIGHT TIME]. An album full of extreme super dance and super band performances, and breathtakingly powerful live entertainment. As a bonus, there will also be a close-and-personal tour documentary of that day and other venues.

DVD2 Disc Set+ Smapra / AVBD-16597～8 / 5,400 JPY + Tax
Japanese → English