conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 2...

Original Texts
【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

2015年 デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！
久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。
Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！
2015年の東京女子流が凝縮！
【NEWS】
12/5（土）ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ！】
東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売！BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き！
yakitoriya
Translated by yakitoriya
[LIVE現場影片]TOKYO GIRLS' STYLE 5週年紀念LIVE -光芒一閃☆into the new world-

收錄了在2015年出道滿5周年的「TOKYO GIRLS' STYLE」紀念LIVE演出內容!
包含像是隔了許久又再次演出的「心心相印(Onnaji-kimochi)」等等,充滿魄力的表演內容以及當時在Zepp DiverCity的LIVE現場影片。
藍光版本會收錄在上海、倫敦、台北等追隨著她們海外活動腳步的幕後影片!
可說是濃縮了2015年的「TOKYO GIRLS' STYLE」!
[NEWS]
附有能於12/5(週六)觀賞在「UNITED CINEMA豐洲」的大螢幕上映內容之附帶特典版本的購買網址如下!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

[已在YOUTUBE上傳精華片段!]
「TOKYO GIRLS' STYLE」 5週年LIVE 藍光&DVD版同時發售!在藍光版本有收錄海外公演相關影片,而在首批限量版還附有庄司芽生的攝影紀念書!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
430letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$38.7
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yakitoriya yakitoriya
Senior
前職（メーカ系、職歴約11年）退職
対応可能領域：
●理系専門（特に電気電子が専門、空調関係からなる電化製品など、本業関係なので）、
●文系（歴史・...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

お知らせ いつもご利用ありがとうございます。 さて、今後の機能向上が望めないことから「○○○○」の更新を停止することにいたしました。 つきましてはAndroid版「○○○○」への移行をお願いしたく、お知らせいたします。 下記のボタンをクリックし「○○○○」ご購入後、 メールにて請求番号をお知らせくださいませ。 返金の手続きをさせていただきます。 ＊Google Playからご連絡でもOKです。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Traditional)
「イナズマロック フェス 2014」 「イナズマロック フェス 2014」 ■日程：2014年9月13日(土)、14日(日) ■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場) ■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30 ※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止) ■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込) ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料
Japanese → Chinese (Traditional)
展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!! いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される 展覧会コラボスイーツパラダイス 名古屋パルコ店の詳細を発表いたします!! -------------------------------------- 【店舗概要】 開店日時：2016年1月15日(金)～2月14日(日) 場所：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店 （愛知県名古屋市中区栄3-29-1 名古屋パルコ西館8F）
Japanese → Chinese (Traditional)
Summer Ballad Covers 夏のヒット曲をミドルやバラードへリアレンジし、May J. が情感豊かに歌い上げるカヴァー・アルバム。 テレビでの歌唱が大きな話題となっていた「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」のカヴァーも収録し“ 採点カラオケ ” には納まりきらなかった May J. 究極のヴォーカル表現が体感できる内容に仕上がっている。
Japanese → Chinese (Traditional)

yakitoriya's Public Translations

有關批量交易的條件，我們已經了解了。
至於下單的話，我們會從貴公司提供的網頁連結參考相關資訊，
將商品名稱和下單數量以EXCEL檔案匯整好之後提交給貴公司請貴公司報價。
如果貴公司有貴公司指定的下單方式的話請再告訴我們。

運輸方式請貴公司以空運方式處理。

付款方式的話，如果有可能的話希望使用SBIRemit；
如果不行的話希望可以用paypal來付款。

其他備註：
・貴司有公休日或不定期休息日嗎？
・在日本國內販賣貴司商品時，可以轉載貴司網站上商品頁的照片嗎？
・因為有可能也會在美國銷售貴司的產品，貴司在美國有代理商嗎？
Japanese → Chinese (Traditional)
【文宣資料】京都市公用無線網路「KYOTO　Wi-Fi」即將可以在京都市內的商店街區域使用了！


頁面編號194609

以新視窗開啟連往社群網站的連結 在Twitter上發文
分享到Facebook上

2016年2月25日
【文宣資料】京都市公用無線網路「KYOTO　Wi-Fi」即將可以在京都市內的商店街區域使用了！
平成28年(2016年)2月25日
Japanese → Chinese (Traditional)
京都市為了讓各位市民及觀光客們可以藉由網際網路輕鬆獲得以觀光情報為首的各式各樣資訊，從平成24年（2012年）8月開始進行免費公用無線網路「京都網路無線通（KYOTO Wi-Fi）」的規劃，目前已經在1700個以上的場所佈設完成。

在這裡向各位報告，有許多市民及觀光客們前往，進行購物等等活動的商店街區域也開放利用「KYOTO Wi-Fi」的好消息。
Japanese → Chinese (Traditional)
藉由此規劃而新增加了92個連線用熱點，讓各位能夠更方便的使用本服務。

今後也會以能讓各位能多多利用此服務為目標，對擴大「KYOTO Wi-Fi」覆蓋範圍的工作克盡心力。

1　商店街名　　・已開放使用之商店街

　　　　　　　　　　　　嵐山商店街

　　　　　　　　　　　　三條小橋商店街

　　　　　　　　　　　　納屋町商店街

　　　　　　　　　　・預定從3月上旬起開放使用的商店街

　　　　　　　　　　　　四條大宮商店街

　　　　　　　　　　　　寺町専門店會商店街
Japanese → Chinese (Traditional)