Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Spanish ] Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼ...

This requests contains 223 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tomohikos , elesekai , 2025 ) .

Requested by erai1225 at 17 Mar 2016 at 07:02 2376 views
Time left: Finished

Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。
A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。
ブラボー1はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。
製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。
こちらのモデルはハンドルの付け根の突起(Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。

tomohikos
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 18 Mar 2016 at 20:24
Los cuchillos de Bark River tienen la forma de un afilado crustáceo, cortan bien y conservan sus filo durante mucho tiempo. El acero A-2 está bien equilibrado en el filo. La capacidad para retener el filo durante mucho tiempo, y la facilidad para afilarse, minimizando de ser mellado. Estas son las razones por las que es uno de los mejores aceros.
Bravo 1 es un representante de Bark River, que fue desarrollado de acuerdo a una solicitud de los investigadores de la Marina de los EE.UU.
También es un modelo popular que ha vendido más de 12.000 desde que se produjo.
Este modelo es un Rampless, sin rampa en la raíz de mango.
2025
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 17 Mar 2016 at 09:04
El cuchillo de Bark River ha implementado una hoja excepcionalmente afilada gracias a su borde y a su punta.
Con una hoja de acero A-2, fácil de sujetar y con excelente balance nada escapa de su corte, además está hecho con materiales de calidad suprema.
El Bravo 1 es la obra maestra de Bakuriba, la producción de este cuchillo comenzó al ser solicitado por marines de los Estados Unidos de América. Desde entonces se han vendido más de 12000 piezas, esta serie es tan popular que ha batido records. A este modelo se le removió una sección de la base (Ramp), creando con ello el modelo Rampless.
elesekai
Rating 50
Native
Translation / Spanish
- Posted at 17 Mar 2016 at 16:14
El cuchillo de Bark River lleva implementada una estupenda hoja de punta curva y afilada.
El acero A-2 consigue un buen equilibrio entre la hoja, el afilado y la facilidad para afilar el cuchillo y es un material excelente sin mella alguna.
Bravo 1 es el buque insignia de Bark River. Un cuchillo desarrollado a petición de las patrullas de la marina estadounidense.
Pertenece a una colección muy popular que desde el comienzo de su fabricación ha registrado unas ventas de más de doce mil unidades.
A estos modelos se les han eliminado las protuberancias de la empuñadura y pasan a ser modelos de mango sencillo.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime