Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. As it w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. As it was sold in xx page, I thought that I mad...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
〇ページでは販売されていたので私が何か不快にさせたかと思っていました。
まさか病院にいたとは・・・
無事でいて安心しました。
日本もコロナの患者が増えてきました。
お互い気をつけましょう。
今商品を購入しました。
壊れた〇フィギュアをまさかサービスして頂けるなんて本当に感謝します。
それでは、お身体にご自愛ください。


teddyandsteddy
Translated by teddyandsteddy
I appreciate your contact.
It was sold on the 〇 page, so I felt that I made you displeasure.
I didn't expect that you were in the hospital.
I am assured that you are safe.
We shall be careful of ourselves.
I am glad your compliment of the broken 〇 figure.
Please take care of your self.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
6 minutes
Freelancer
teddyandsteddy teddyandsteddy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Live house near the speakers Enjoy music while preventing the sound pressure of spending a long time in somewhere with loud sounds; such as a club, etc. It reduces the volume that enters the ear, even during your regular job or everyday lifestyle. Universal earplugs with skin-friendly silicone material. Well ventilated and features less pressure – even in long-term use Designed with ...
Japanese → English
I am sorry to keep to waiting for the reply. I got a reply from her. Please make as accurately same as Posy for 5 photos. The position for a scratch on her cheek, not white should be the same as photos. The hairstyle should also be the same. I prefer the rooting as possible as flat and the root of the hair not to be standing. The colour of hair to be black(Make it dark as black). Place the ...
Japanese → English
Thank you for your reply. Please give me an example with the product below. I have attached a photo of the product. As the photo shows, Product Tax Code is shown as "G_GEN_NOTAX". Should I Reenter this as "A_BOOKS_GEN" and push Save and finish?
Japanese → English
Please refer to the attachment. I have registered Default tax code in A_BOOK_GEN with VAT calculation settings. However, as Amazon says, the rate is not 0% but 8% which Amazon specified are charged on items. It seems that if I newly register items, then the rate will be 0%, I gave up that existing items are charged. What I want you to tell me is about the documents which I submit to you. ...
Japanese → English

teddyandsteddy's Public Translations

For not to be dried, it is better to avoid the direct sunshine and heat.

To prevent scratches,
Washing with scourer and fine salt, or rubbing with cleanser kills bacteria. Rubbing baking soda into a cutting board and washing it works well, too.

To prevent bends and stains,
Leaning cutting boards against something with making sure their wood grains are vertically from the ground prevents bends. When you use only one side, you should use both of the side with water, then dry the item.

To make bends straight
Thin cutting boards can get to be straight again, if you water them and lean them against something in shade. If it bends badly, please rub the concave side with wet towels and place the convex side against the sun light.
Japanese → English
こんにちは、lunawavejp.　今日シグマレンズを試す機会があって、しぼりの問題などが鮮明で自由になるといいと思いました。今私が感じている遊いつの問題はレンズを販売するときに付属品を打つのを山得ようと思うことです。（ご存知の通り、良いレンズは価格が下がらないです。＄４０の値引きでいかがでしょうか？商品の定価の２５％および私が支払った関税や税金の２５％になります。（私が購入した時点での低下に基づいた計算です。）お考えをご連絡いただけると幸いです。
English → Japanese
From the market of the advertise expenses about 200 billion yen, it targets to got the 200 million yen as 0.1% of the share in 3 years.

The source authority : Dentsu "Japanese advertising expenses 2012"
Japanese → English
KUMI KODA has her album which was on sale this February and won the 1st prize of the Oricon Weekly ranking and she has a powerful TOUR with 2 countries, 26 places 51 performances. This tour which has a theme, "voyage" will be the final oversea in Taiwan on 8/16. She got to be 30s and she has more energy to seek the best music which made the latest album. Beyonds it, KUMI KODA shows the entertainment.
Japanese → English