Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We have already sent it, we don't have them now so we just avaible to answer ...
Original Texts
既に発送完了しており、手元に無いため分かる部分のみ回答します。
1997年に製造されたモデル
コントロール
ミニスイッチ Sustainer ON/OFF
ミニスイッチ2 Sustainer Mode
Laser-Gun SW
ミニスイッチ2は実音・フィードバック・ミックスの切替
Laser-Gun SWは順番に音が出て、任意の音を選択する事は出来ない
元々のPUもケースのポケットに同梱してます。サスティナーが不要であればご自身で交換してください。
もうすぐ届きます。もう少々お待ちください。
1997年に製造されたモデル
コントロール
ミニスイッチ Sustainer ON/OFF
ミニスイッチ2 Sustainer Mode
Laser-Gun SW
ミニスイッチ2は実音・フィードバック・ミックスの切替
Laser-Gun SWは順番に音が出て、任意の音を選択する事は出来ない
元々のPUもケースのポケットに同梱してます。サスティナーが不要であればご自身で交換してください。
もうすぐ届きます。もう少々お待ちください。
We have already sent it, we don't have them now so we just avaible to answer you the part that we know.
Model made in 1997
Control
Mini switch Sustainer ON/OFF
Mini switch 2 Sustainer Mode
Laser-Gun SW
Mini switch is a conversion of actual sound, feedback and mixing.
Laser-Gun SW, sounds can only be in order, cannot choose sounds haphazardly.
PU and pocket of the case are in the same package. If you don't need the sustainer, please exchange it yourself.
It will be soon arrived, please wait for it.
Model made in 1997
Control
Mini switch Sustainer ON/OFF
Mini switch 2 Sustainer Mode
Laser-Gun SW
Mini switch is a conversion of actual sound, feedback and mixing.
Laser-Gun SW, sounds can only be in order, cannot choose sounds haphazardly.
PU and pocket of the case are in the same package. If you don't need the sustainer, please exchange it yourself.
It will be soon arrived, please wait for it.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
kagomep
Characteristics of Translations through Conyac
