conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 201...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』 東方神起 史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢で...

This requests contains 426 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( japansuki , mirandahsu , kagomep , 135913 ) and was completed in 1 hour 18 minutes .

Requested by naoki_uemura at 16 Mar 2016 at 20:27 2226 views
Time left: Finished

LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』


東方神起 史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!

kagomep
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Mar 2016 at 21:41
LIVE DVD & Blu-ray『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』
东方神起史上「初」的，而且，决定发售有着从出道开始最初的梦的5大巨蛋巡回「东方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」的DVD & Blu-ray!!
Review
135913
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Mar 2016 at 21:29
LIVE DVD & 蓝光『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』

东方神起 历史上的“第一次”、所以、从当初出道开始的梦想中的五大巨蛋「东方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」的DVD & 蓝光已经决定开始发售了!!
naoki_uemura likes this translation
Review

本作は、4月27日のさいたまスーパーアリーナを皮切りに、札幌、名古屋、福岡、大阪、東京の5大ドームを制覇し、史上最大規模の70万人を動員したツアーの中から、5大ドームツアーの最終公演である6月17日の東京ドーム公演の模様を収録!!

kagomep
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Mar 2016 at 21:55
本作是以4月27日的埼玉超级竞技场为开头，制霸札幌丶名古屋丶福冈丶大阪丶东京的5大巨蛋，从史上最大规模动员70万人的巡回中，收录5大巨蛋巡回的最终公演的6月17日的东京巨蛋公演的情况!!
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Mar 2016 at 21:54
本作品为4月27日以埼玉超级竞技场为开端，称霸札幌、名古屋、福冈、大阪、东京五大巨蛋，史上最大规模动员70万人的巡回演出中，收录5大巨蛋的最终场6月17日东京巨蛋演出!!
Review
135913
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Mar 2016 at 21:39
在这个作品中、从4月27日的琦玉Super Arena开始，札幌、名古屋、福冈、大阪、东京的五大“巨蛋”演唱会场、史上动员了70万名粉丝的最大规模的活动中，在五大演唱会场的最终公演是6月17日的在东京“巨蛋”最終公演。收录了全部公演!!
naoki_uemura likes this translation
Review

東方神起 / 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　ダイジェスト映像
http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms

東方神起 / 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　SPOT映像
http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94

mirandahsu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Mar 2016 at 21:39
东方神起 /东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　精选影像
http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms

东方神起 /东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　SPOT影像
http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94
Review
135913
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Mar 2016 at 21:45
东方神起 / 东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　精彩片段影像
http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms

东方神起 / 东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　SPOT影像
http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime