Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. And as a response to Oberhoffen's suc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] And as a response to Oberhoffen's success. We don't think he's that good...

Original Texts
And as a response to Oberhoffen's success. We don't think he's that good...
[deleted user]
Translated by [deleted user]
それからOberhoffenの成功について一言。わたしたちは彼がそんなにすごいとは思っていません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.695
Translation Time
37 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Uhmm, okay, that is fine. The lens is defected so much will you refund me
English → Japanese
Dear I have read your mail and understand, I agreed on what you stated here in your mail, to get more trust in each other as international business, so now one thing I want you to do for me is to shortlist here in your next email those my INFORMATION YOU WILL need and one you will need from the bank where the fund is deposited that you want to follow with the agreement letter. To go in the...
English → Japanese
I already refund you for another one that was damage and for this one i already saw the picture it was not damage.
English → Japanese
we sell japan high values postage withouth gumm for 25% face value samples free
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English