conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We've inquired to Japan Customs and a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We've inquired to Japan Customs and according to them, coin type lithium cell...

Original Texts
日本の税関に聞いてみたところ、コイン型のリチウム電池は特に問題ないようなのでこちらで税関手続きいたします。
wkeating
Translated by wkeating
We've inquired to Japan Customs and according to them, coin type lithium cell is not subject to the custom's regulations. We will go ahead and take care of the customs clearance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
9 minutes
Freelancer
wkeating wkeating
Starter (High)
I am registered as Tier 2 court interpreter in Japanese for the Hawaii State ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I've checked the attached documents. Thank you very much for your response. Regarding samples, I need ○○ and ○○. I will let you know the product number and the required quantity later. I understand that I should bear the shipping cost for the samples. I will confirm with you about shipping method by email later. Due to the inspection regulations in Japan, I should report the loca...
Japanese → English
About the breadcrumbs list, I have bought it today but breadcrumbs list isn't shown. How can I get it, please? With regards.
Japanese → English
Sorry for the delay in replying to you due to other tasks. I attach the information for this year. If the format is suitable for you, I will also send you the data for the next year and further. Just let me make sure of one thing. We will report the following prices for the staff and a board meeting today for the following. However, this will not mention the appropriate situation happening aft...
Japanese → English
・A boy should complete it. ・Please use this photo of James. (It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.) ・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work) ・Weight should ideally be 2,500g...
Japanese → English

wkeating's Public Translations

Thank you for your inquiry.

We would greatly appreciate it if you could put in a cancel request as follows.
We thank you for your understanding with this matter.

・Please log in to your Amazon account.
・Click the order history.
・Select the item you ordered and verify the order. Click the cancel request.
・Select the reason for cancel and request for cancellation.
Japanese → English
I was wondering if you were able to verify the photo.
If it was a mistake, please cancel the return request once you confirm it.

It takes approximately six (6) weeks the latest to be delivered via SAL. I kindly ask for your understanding that there is no delay in delivery.
Japanese → English
I have service A.
Do you allow the users to create multiple accounts with service A?
I would like to use more than ten servers through service A as I outlined in the previous e-mail.

Also could you tell me what the maximum co-current users are per 1 proxy for service A?
It is my understanding that it is 3-10.
Japanese → English
●If you don't have enough memory in your smatt phone, you may not be able to retrieve or play the content. Please ensure you have enough memory in order for you to enjoy the content.
●Certain device may precvent you from using or playing the content.
●This service is only available within Japan.
●This service is available for two (2) years from the date of release.
Japanese → English