Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] January 30th (Sat) Urban dog La la port Toyosu presents " SeaSide Fes Next'16...

Original Texts

※サインは、Type-AとType-Cは、CDの盤面に書きますが、Type-BはPHOTOBOOK仕様のため、CD盤面ではなく、PHOTOBOOK内(表紙を開いた見開きページ限定)に書かせていただきます。ご了承ください。
※運営の都合上、サイン会ご参加前にCDの包装フィルム(Type-A、Type-C)やシール付き袋(Type-B)から商品を出した状態で待機列にお並びください。ご協力をお願いいたします。
Translated by fanchan
※For Type-A and Type C, the autograph will be written on the CD's surface, But for the specification of PHOTOBOOK, the autograph will not be written on Type-B CD's surface, instead it will be written on the PHOTOBOOK (the limited page when you open from the front cover).
※On the convenience of administration, please line up in the waiting row and take out your merchandise as stated condition like CD's pack (Type-A, Type C) and Seal bag (Type-B) before the autograph session for your participation. Thank you for your cooperation.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1244letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$111.96
Translation Time
8 minutes
Freelancer
fanchan fanchan
Starter
7 Months been an assistant for Japanese Marketing Researcher

Currently a s...
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(40...
Contact