conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ・AAA×galaxxxyコラボTシ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込） ・ONE PIECE × AAA 「Wak...

Original Texts
大好評AAA展、次の開催地は仙台！

・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）
yulin0817
Translated by yulin0817
大受好評的AAA展，下次舉辦地點在仙台!

・AAA×galaxxxy合作T恤 B(L)　￥4,115(含稅)
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤(粉色/S)　￥4,800(含稅)
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤(粉色/M)　￥4,800(含稅)
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤(粉色/L)　￥4,800(含稅)
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
791letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$71.19
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yulin0817 yulin0817
Starter
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact
Freelancer
hollyliu hollyliu
Standard
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

利休の思想が集約した利休形の典型的な茶碗。変化や誇張、装飾的な要素を削ぎ落とし 静寂な姿の中に圧倒的な存在感を感じる。 長次郎の赤茶碗の中では、最も趣の深い茶碗と言えよう。余剰な変化や装飾性を削ぐように、箆で一削り一削り形造られた姿は、静かに端然とした深い存在感を有する。 光悦茶碗中第一の名作と称され、桃山時代以来焼造された茶湯の茶碗の中でも最も品格の高い作振りの茶碗といわれている。 利休が常に愛玩し、近くにおいた茶碗として禿と銘され、 表千家第一の重宝として、今日に伝えられている。
Japanese → Chinese (Traditional)
『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！ 京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。 新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。 1.検索機能 掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！
Japanese → Chinese (Traditional)
●チケットぴあ http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●ローソンチケット http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CD+DVD 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録
Japanese → Chinese (Traditional)

yulin0817's Public Translations

【巡迴會場限定活動】
在指定公演會場購買「RE:DU∀」精華液睫毛膏、精華眼線液任兩件商品，即可獲得禮物RE:DU∀原創海報一張！



【適用商品】
RE:DU∀ by A-first 眼線液 黑色
RE:DU∀ by A-first 眼線液 棕色
RE:DU∀ by A-first 濃密型睫毛膏
RE:DU∀ by A-first 纖長型睫毛膏
Japanese → Chinese (Traditional)
FAMILY


May J.加入rhythm zone後發行第1彈！自由音樂、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCE等多位有名歌手參加的超豪華唱片！ 為了迎接DJ KAORI和SOUL’d OUT的Diggy-MO’等人而翻唱的絕代名曲Sugar Soul feat.Kenji「Garden」也同時收錄在內！！
Japanese → Chinese (Traditional)
Shiny Sky


第二張專輯「FAMILY」及第三張專輯「for you」兩項作品連續登上排行榜前十名的May J.時隔兩年七個月發行第四張單曲。以愛,和平,陽光為主題再度帶給大家快樂與元氣!「Shiny Sky」是飽含與下一個季節十分相襯的Sunshine Song的單曲!!!
Japanese → Chinese (Traditional)
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～


出道以來9年、
首次的武道館演唱會。
投入May J的一切的公演
以超過3小時半的大容量影像化。


Heartful Song Covers

現在、她真正想傳達的詩(歌)
以「希望明天也能滿面笑容」為主題來選曲的翻唱作品

>> Heartful Song Covers − Deluxe Edition − 從這裡!
Japanese → Chinese (Traditional)