Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. かわいい女の子のポーチの中身って気になるものですよね～。ポーチの中身を紹介...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] かわいい女の子のポーチの中身って気になるものですよね～。ポーチの中身を紹介してもらう人気企画、先日は読者モデルの○○さんの撮影をしましたよ。お楽しみに！

Original Texts
かわいい女の子のポーチの中身って気になるものですよね～。ポーチの中身を紹介してもらう人気企画、先日は読者モデルの○○さんの撮影をしましたよ。お楽しみに！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
大家應該也很在意可愛的女孩子的化妝包裡裝了什麼吧！現在有個介紹化妝品內容物的人氣單元喔！前幾天已經完成讀者模特兒的oo小姐的拍攝摟！敬請期待！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.84
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！ 「a-nation island powered by inゼリー」 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！ 6/10（火）12:00～6/17（火）23:59まで、SOLIDEMO特別先行予約受付実施！！
Japanese → Chinese (Traditional)
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！ 詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu
Japanese → Chinese (Traditional)
M-ON! LIVE 倖田來未 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」 <ON AIR> 7月18日(土)17:00～18:30
Japanese → Chinese (Traditional)
バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日から「ｄヒッツ」にてアルバム独占先行配信決定！ スマートフォン向け定額制音楽配信サービス「dヒッツ」にて、バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」がPOWER PLAYに決定！ 1月13日（水）5：00より、「WINTER of LOVE」に収録となる新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」含む全17曲を独占先行配信！ お楽しみに！
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

【大阪】FM OSAKA 頂級對談&演唱會

■活動日期：8/6(三)
■活動時間：Open 18:00 / Start 18:30
■會場：ABE HARAKASU近鐵本店 WING館8樓近鐵ART館

參與方法之詳細介紹請至以下網址確認。
http://fmosaka.net/851event/info/2014/08/fm_osaka_featmayj.html
Japanese → Chinese (Traditional)
※7月5日(六)前先行販售商品會送達。
※先行販售終了後、7月7日(一)18:00開始 在May J. Family Official Shop、及mu-mo SHOP上 預定販售T SHIRT(2種)、洗臉毛巾(2種)、毛巾布托特包、多用途小包包、包包吊飾、胸章鏡子(全部5種類中將隨機寄出1種)、貼紙。
※商品數量皆有限制。賣完即停止銷售 煩請見諒。
Japanese → Chinese (Traditional)
「J-MELO」

NHK BS premium「J-MELO」
2014/7/6 J-MELO special What is LOVE? ※45分尺
■播送日期：7/6(日)
■播送時間：星期日2:40(星期日深夜26:40)
Japanese → Chinese (Traditional)
「J-MELO」

NHK BS頂級「J-MELO」
We Love Japan（巴西篇）
■播映日期：6/8(日)
■播映時間：星期日2:40(星期六深夜26:40)
Japanese → Chinese (Traditional)