Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. AWAでは冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AWAでは冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」も開催中！ ■詳しくは AWA　https://...

Original Texts
AWAでは冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」も開催中！

■詳しくは
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■キャンペーン期間
2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59
kristyke
Translated by kristyke
在AWA投稿冬天想听ayu的歌曲「请告诉我你的ayu冬天之最！awa分享参加活动！」 正在进行中！

■详情请到
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■活动期间
2015年12月25日 (星期五) 18:00 ~ 2016年1月4日 (星期一) 23:59

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$14.22
Translation Time
41 minutes
Freelancer
kristyke kristyke
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ORICON STYLE 11/5〜 ORICON STYLE http://www.oricon.co.jp/special/1508/
Japanese → Chinese (Simplified)
宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！ 昨年10月に発売以来大好評の、 宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。 2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、 「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪ トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など 盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト も予定しています☆ 当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！
Japanese → Chinese (Simplified)
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD販売のご案内 1＋ また、7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）
Japanese → Chinese (Simplified)
ここに掲載されている他にもMKではたくさんの観光ドライバーが活躍しています（京都検定1級4名・2級255名 ※2015年3月現在）。 是非皆様のとっておきのドライバーを見つけてください。 ■MKの英語教育について、『東洋経済オンライン』に掲載されました。 　詳しくは　→　こちら ■MKの英会話ドライバー教育制度について、産労総合研究所『企業と人材　2015年2月号』に 　取り上げられました。詳しくは　→　こちら
Japanese → Chinese (Simplified)

kristyke's Public Translations

Sorry for the sudden comment. Nice to meet you! Thank you for the likes for the comment regarding to the Hiroshima's student suicidal article.
I like it would be better to use English, so excuse me for using English.
Although there are a lot of bad people in Japan, but please still love Japan onwards.

Hope tomorrow and the day after will be wonderful days for Mr. Katsumi.

Thank you very much.
Japanese → English
[Tokyo] Cinderella Festa Vol.3

TOKYO GIRLS' STYLE is performing for a girl's high school students only event "Tokyo Cinderella Festa Vol.3"

TOKYO GIRLS' STYLE is performing on 4th April (Tuesday) at the girl's high school students only event "Tokyo Cinderella Festa Vol.3" at Tokyo Yoyogi National Stadium First Gymnasium!

This "Cinderella Festa Vol.3" is a JK (Joshikoukousei - which means girl's high school students) - based event, there will be an audition project and many events that are going to held by many special guests including TOKYO GIRLS' STYLE, for examples, giving live performances and bodily sensation booths.
Japanese → English
5/3 (星期六) NICONICO現場直播 三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~

三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~

日期: 5/3(六)18:00~20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

錄像回看: 30
Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight
視聽地區: 全世界
Japanese → Chinese (Traditional)
5/3 (星期六) NICONICO现场直播 三浦大知@NICOFARE~ 新迷你专辑 Cry & Fight 首次公开现场表演的特辑~

三浦大知@NICOFARE~ 新迷你专辑 Cry & Fight 首次公开现场表演的特辑~

日期: 5/3(六)18:00~20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

录像回看: 30
Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight
视听地区: 全世界
Japanese → Chinese (Simplified)