Hello, I have been following the Ibanez 540p you have had for sale. I also have one I have been considering selling and am trying to figure out what it is really worth. I noticed it is not resisted, did you sell it? Hope you don't mind me asking, but how much did you get for it?
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 28 Feb 2016 at 22:09
こんにちは。私はあなたが販売していたアイバニーズ 540p をずっとフォローしてきました。実は私も同じモデルを持っていて、これを売りに出そうと考えており、どのくらいの価格に相応する価値のあるものなのか算出しようとしています。そのあなたの商品がもうリストアップされていないことに気付きました。もう売れたのですか？
もしお尋ねして差し支えないなら、どのくらいの価格で販売されたのか教えていただけますか？
もしお尋ねして差し支えないなら、どのくらいの価格で販売されたのか教えていただけますか？
★★★★☆ 4.5/2
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 28 Feb 2016 at 22:13
こんにちは。私はあなたが売りに出していたアイバニーズ540pをずっと探していた者です。売りに出したいと考えているものを私も一つ持っていて、どの位の値段を付けるべきかずっと考えていました。あなたのものは登録（registered)していませんが、売ったのですか？お聞きすることが問題なければ、幾らで売ったか教えてもらえませんか？
（I noticed it is not resisted は、本当はI noticed it is not resisteredのミスタイプと思われたので、その様に想定して訳しました。I noticed it is not resisted が正しい場合は、意味が通らないと思われたので）
tokyocreators likes this translation
（I noticed it is not resisted は、本当はI noticed it is not resisteredのミスタイプと思われたので、その様に想定して訳しました。I noticed it is not resisted が正しい場合は、意味が通らないと思われたので）
★★★★☆ 4.0/1
先に訳されたka28310は resisted を relisted であろうと解釈されている印象です。こちらの方が正解のような気がしております。