Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!! 5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定い...

Original Texts
「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!!

5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！
大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！

オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

皆様のご来場を心よりお待ちしております。
japansuki
Translated by japansuki

决定举办「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT 2016」!!

5月开始在7个城市办5次2016年大知识粉丝团体活动！
我们准备让大知识人能够重新感受到DAICHI MIURA音乐的超级舞台。敬请期待！

2月24日(三)13:00开始可以订购官方「大知识」粉丝团的门票!!

期待你们的到来。
shijiu77
Translated by shijiu77
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
816letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$73.44
Translation Time
29 minutes
Freelancer
japansuki japansuki
Standard
Freelancer
shijiu77 shijiu77
Standard
こんにちは、中国出身、北京在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
翻訳歴８年、日本文化（香道、茶道とか）・法律文書・観光・アニメーション・グルメ・電子部...
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【兵庫】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 開催日：2014年6月4日(水) 時間：18:30～ 会場：阪急西宮ガーデンズ 4Fスカイガーデン・木の葉のステージ イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法 観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。 ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】 5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜緑地）にて行われる「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」に三浦大知の出演が決定しました!! ぜひご期待ください。 また2月20日(金)10:00から三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員チケット先行予約を行います。
Japanese → Chinese (Simplified)
Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube公開と同時に。。。 「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで
Japanese → Chinese (Simplified)
「KAZOKU FES. 2016」出演決定！ KAZOKU FES. 2016　 日程：5/28(土)・29(日) 会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地） 〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番 ・第1弾出演発表アーティスト： lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、 三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順） http://kazoku-fes.com/2016/
Japanese → Chinese (Simplified)

japansuki's Public Translations

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
Japanese → Chinese (Traditional)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
Japanese → Chinese (Traditional)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
Japanese → Chinese (Traditional)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Simplified)