Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have paid for this item using Paypa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have paid for this item using Paypal but it has now been more than a week ...

Original Texts
PayPalで商品の支払い手続きをしたのですが、１週間以上経っても発注状況に変化がありません。
商品は、いつ発送してもらえますか？
gonkei555
Translated by gonkei555
I have paid for this item using Paypal but it has now been more than a week
and its status has not changed to "dispatched".
Could you tell me when will you be able to post my item please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
36 minutes
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear the person in charge Hello there. I am so glad that you approved me this time. This is oo who exhibited ●●. I suppose you have already downloaded the video through FilmFreeway so I will show the details of the entry foam you sent me earlier below. *Please note that I’m sending you back through emails since I don’t have an environment where I could edit PDF unfortunately. ...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. Is it possible to ask them to extend the payment deadline for the total amount or accept payment in installments? I mostly sell books, which are usually not subject to VAT. Also, as for things like stationaries, I haven't gotten a refund of Import VAT in full. Therefore, the tax amount is being quite high and I would like to plan out the payment. ...
Japanese → English
I received a correction request of the BODY column from Shipper. I have made correct, so could you check it again. We are not possible to make any changes to this matter because the export customs declaration has been completed and the cargo is in the yard. Thank you for your understanding. We would like to ship the following products together by FCL, could you confirm to Consingge? Thank you v...
Japanese → English
I can shoulder part of the shipping fee so let me know the total amount. Also, I will be paying by paypal. Is it better to pay for each of the packages? Or is it ok to pay once for everything? Around how much is the weight of each package?
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese