Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Sir, Many thanks for your recent...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Sir, Many thanks for your recent enquiry and for the interest shown on 　...

Original Texts
Dear Sir,
Many thanks for your recent enquiry and for the interest shown on 　◎◎◎◎ Company.
We would like to have more in-depth knowledge on your company.

Do you have a Company profile presentation you can send to us? Can you give us a broader outline of the channels of wholesale you work with? For example which would be key stores you partner with in Japan.

We look forward to learning more about your esteemed company.

Many thanks,
Best wishes,

transcontinents
Translated by transcontinents
こんにちは。
◎◎◎◎にご興味をお持ちいただき、またお問い合わせいただきありがとうございます。
貴社についてもと詳しくお聞かせいただけますでしょうか。

会社概要がございましたらお送りいただけますか？貴社卸販売網について詳しくご説明いただけますか？
例えば、日本における主な提携先などをお聞かせください。

貴社情報詳細をお待ちしております。

宜しくお願いいたします。
敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
447letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.065
Translation Time
29 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your kind message. I confirmed the items & delivery fee (1290jpy) I wanted also pay international shipping fee on your internet page. But I couldn't find payment page. Can you automatically charge in my credit? Sorry for late response. My father got cancer. But there is no hilling or fixing medicines. So I only expect your product's function Thanks again.
English → Japanese
NOTE: FLYCAM 180 does not work under water, nor is it waterproof, so avoid direct exposure to rain or water spray. Also the bearings are not sand proof; so avoid getting dirt or sand into them. GI MBAL CONT ROL UNIT The FLYCAM 180 Gimbal has been completely redesigned with higher-precision and heavy duty bearings. The Gimbal body, yoke and handle are strong and precisely registered to each ...
English → Japanese
Please refer to the below message, which states the reasons for resubmitting your request: *********************** Deny reason(s): - we are unable to determine the validity of the submitted proof of residence document as we do not understand your language - proof of residence document must be issued in Latin letters.
English → Japanese
Thank you for your interest in visiting the Eames House! Before we can confirm your reservation, can you please confirm the total number of guests? Warmly,
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English