The web link I sent you, lists the details, I spoke to David odess and these are the estimates he provided me. $255+$75+$90+$20 total is $430. I'm not sure how I can send you a bill from David himself, I would have to send the camera in, and wait for him to send it back to me with the bill, which I cannot do until I get a refund from you for it. Let me know if you need anything else. Thank you.
Rating
53
Native
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 19 Feb 2016 at 13:28
私がお送りしたウェブサイトのリンクには詳細が掲載されています。 デイヴィッド・オデスに話したところ、 $255+$75+$90+$20 で、総額 $430 が見積もりであるとのことです。デイヴィッドからの請求書をあなたにどうやって送付すればいいかよくわからないです。カメラを先にデイヴィッドに送り、彼がそれを請求書とともに送り返してくれるのを待つことになりますが、それは、先にあなたから返金して頂いてからになります。もし他に必要なことがあればお知らせください。よろしくお願いたします。
★★★★☆ 4.5/2
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 19 Feb 2016 at 13:29
貴方へお送りしたリンクに詳細が掲載されています。デービッドへodessについて話しました。これが彼がくれた見積もりです。２５５＄＋75＄＋90$＋20$=430$ デービットから貴方へどのように請求書を送ってよいかわかりません。まず私がカメラを送り、彼から請求書と共に送り返されるのを待つのですが、これは、貴方から返金されるまでできません。ご質問があればお知らせください。よろしくお願いします。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 19 Feb 2016 at 13:34
お送りしたリンクに詳細があります。David odessと話しました。$255+$75+$90+$20 合計$430が見積額です。Davis自身から貴方へどのように請求書を送付すべきか不明です。彼にカメラを送らねばならず、彼が私に請求書と一緒に返却してくれるのを待つ必要があります。しかしこの手順は貴方からの返金を待ってからとする必要があります。その他ご質問あればご連絡下さい。
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 19 Feb 2016 at 13:48
あなたにお送りしたウェブサイトのリンクには、私はDavid Odessに話し、彼が私に出した見積もりの詳細が載っております。
$255+$75+$90+$20の合計$430です。
Davidからの請求書をどのようにしてあなたに送ったらよいのかよく分かっておりません。
あなたからの払い戻し金を受け取るまではできないのですが、カメラを送る必要があり、彼が請求書と共にそれを送り返すのを待つ必要があります。
もし何か他に必要であればご連絡ください。
ありがとうございます。
$255+$75+$90+$20の合計$430です。
Davidからの請求書をどのようにしてあなたに送ったらよいのかよく分かっておりません。
あなたからの払い戻し金を受け取るまではできないのですが、カメラを送る必要があり、彼が請求書と共にそれを送り返すのを待つ必要があります。
もし何か他に必要であればご連絡ください。
ありがとうございます。
★★★★☆ 4.0/1
