conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 3/23発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 3/23発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典...

Original Texts
3/23発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典決定！

3/23発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典がオリジナル・ポーチに決定しました。 【playroom】会員の方にはアイボリーのポーチを、
【倖田組】、【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” 】会員の方はアイボリーかブラック、どちらかをセレクトすることが可能です！

オリジナル・ポーチA
※【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】ご予約者特典

サイズ：(約)W200×H135×マチ55mm

オリジナル・ポーチB
※【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom】共通 ご予約者特典

サイズ：(約)W200×H135×マチ55mm

※特典はなくなり次第、終了となります。
※【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】にて特典「オリジナル・ポーチA」付きを選択された場合、「オリジナル・ポーチB」は付きません。
shijiu77
Translated by shijiu77
3/23发售 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」决定给予粉丝俱乐部预约特惠！

3/23发售LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」决定给予粉丝俱乐部手工化妆包的预约特惠。
【playroom】为会员客户提供象牙色的化妆包、
【幸田组】、【幸田来未全球粉丝俱乐部 “KODA GUMI” 】为会员提供象牙白或黑色、可以自由选择！

手工化妆包A
※【幸田组官方旗舰店】【幸田来未全球粉丝俱乐部 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】预约者特惠
尺寸：(约)W200×H135×厚55mm

手工化妆包B
※【幸田组官方旗舰店】【幸田来未全球粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom】通用 预约者特惠

尺寸：(约)W200×H135×厚55mm

※特惠售空之时将自动结束。
※【幸田组官方旗舰店】【幸田来未全球粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】特惠
当选择附「手工化妆包A」时，将不能附「手工化妆包B」。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
605letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$54.45
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
shijiu77 shijiu77
Standard
こんにちは、中国出身、北京在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
翻訳歴８年、日本文化（香道、茶道とか）・法律文書・観光・アニメーション・グルメ・電子部...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT バレンタインデーに「POP! POP! POP!@代官山UNIT」に出演決定！ タイトル： POP! POP! POP! 日時： 2016年2月14日（日） 場所： 代官山UNIT 出演： TEMPURA KIDZ / カラスは真っ白 / 東京女子流 チケット料金： ¥3,000(税込) ドリンク代別途 All Standing / 整理番号付き
Japanese → Chinese (Simplified)
遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!! 展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!! ATTACK ALL AROUND10（展）、まだまだ終わらない!! 次はどこの会場になるのでしょうか？！ 皆様のご来場お待ちしております☆
Japanese → Chinese (Simplified)
Partition Love（Type-C ） 初回封入特典 ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）
Japanese → Chinese (Simplified)
私は、先週avityスタジオで禅美のご提案をさせていただきましたNUREXの佐藤です。皆様にお会いできましたこと、大変嬉しく思います。今回、ご提案させていただきました「禅美」は、中島史恵さんの監修で誕生しました日本のブランドです。日本では有名百貨店や通販などでも認知されてきており、商品の販売実績も好調です。中国での禅美の展開につきましては、皆様のお力をいただき、拡大できれば大変有難いです。禅美を体験していただける方にサンプルとWEBのページで必要な画像データをお送りします。
Japanese → Chinese (Simplified)

shijiu77's Public Translations

大家好，我是@@。目前居住在沖繩，從事網店銷售工作。

之前有幸在台北華陰街的店里看到絕佳的商品，也想在我的網店進行銷售。

如果可以的話請將商品的規格參數發送給我好嗎？
盼回復。
拜託了。
Japanese → Chinese (Traditional)
花色鉛筆，具有代表日本的傳統“花形”和“花色”，筆屑會變成花瓣狀，令人心情愉快起來。

筆芯周圍的筆軸部分，以廢棄原漿紙為原料，使用環保材料製作，同時滿足獨特柔和色彩和易削需求。筆屑也和以前一樣可作為可燃垃圾處理。鉛筆芯採用國產上等筆芯，書寫手感非常舒適。
Japanese → Chinese (Traditional)
正在考虑制作礼盒。如果有好的材料加工厂请告知。
并希望能依质量给出礼盒和礼包的估价。

线条颜色就用请以这种颜色制作。

这些是小尺寸的枕套和布角料
是用以确认材料的质感和颜色。样本请依照商品尺寸制作。

可以像商品那样放入塑料袋包装好发给我们吗？想看到打包方式和捆包形状。

像您发送我们正在贩卖的商品类目。
Japanese → Chinese (Simplified)
新款遊戲資訊發佈

聯繫您是因為iPhone、Android應用【(暫用標題)】已公佈。

應用概況
網店鏈接 URL
Japanese → Chinese (Traditional)