Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] You have fabulous guitars! Especially HLS is amazing, I am jealous! I per...

This requests contains 231 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chibbi , kabuki7 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by tokyocreators at 29 Jun 2016 at 23:51 1920 views
Time left: Finished

良いギターばかりお持ちですね!特にHLSはとても羨ましいです。
私もプライベートではTokaiのギターは何本かもっています。
よかったら下記のフェイスブックに載せているので見てみてください。

SG75のケースはTokaiからオリジナルを取り寄せることが可能です。値段は140ドルです。サンプルの画像を添付しておきます。

57 PAFは、今は1個しか持っていません。もし一個でもよければ70ドルでお譲りできます。
2個セットが宜しければもう少し時間を下さい。必ず見つけます。

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2016 at 00:00
You have fabulous guitars!
Especially HLS is amazing, I am jealous!
I personally have some Tokai guitars.
Please check the Facebook below.

It is possible to get SG75 case from Tokai.
The price is $140.
I'm attaching the sample picture.

I only have one 57PAF now.
If 1 is enough I can sell it to you with $70.
If you prefer 2 sets please give me some more time. I will find it for sure.
chibbi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2016 at 00:06
Guitars you have are all nice! Especially, I'm jealous of the HLS.
In my private life, I have several Tokai guitars, too.
If you are interested in, please take a look at them on my Facebook below.

I will be able to get the original SG75 case from Tokai. The price is $140. I will attach the sample image.

I currently have only one 57 PAF. If you are Okay with one, I'm able to give you for $70.
If you prefer 2 sets, please allow me some time. I will get some for you for sure.
kabuki7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2016 at 00:18
All your guitars are good! Especially HLS is the best.
I have some Tokai guitars as my personal collection.
If you would like, see my facebook page, please.

I can get the original guitar case of SG75 from Tokai. It costs $140. I attached the image of that.

Now I have only one 57 PAF. If you do not mind getting only one, I will get you it by $70.
If you would like to get a set of it, give me a little more time, please. I will definitely seek out it for you.
★★★★☆ 4.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime