Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ドイツ Sehr geehrte Damen und Herren, d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ドイツ Sehr geehrte Damen und Herren, der Produktbeschreibung war weder zu entn...

Original Texts
ドイツ
Sehr geehrte Damen und Herren,

der Produktbeschreibung war weder zu entnehmen, dass das Gerät aus Japan kommt und zusätzlich Zollgebühren anfallen.
Auch der Stromanschluss entspricht nicht der deutschen Norm.

Ich bitte um kurzfristige Erstattung der Kosten und um Rücknahme des Gerätes oder Nachlieferung eines EU Steckernetzteiles
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ご担当者さま

商品情報には、この器具が日本製であることも、関税が追加されることも書いていませんでした。
電源コンセントもドイツの形状に合いません。

すみやかに返品と代金の返金に対応して下さるか、EU対応の電源アダプターを追加発送して下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
331letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$7.455
Translation Time
1 day

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

should have a continous presentation of our products and product ranges. Umsatzrabatt für Fachhändler/ discount on turnover for toy shops Jahresumsatz / turnover per year Rabatt / discount* • bis / up to: 5.000,00 EUR 0% • bis / up to: 8.000,00 EUR 3% • bis / up to: 15.000,00 EUR 5% • bis / up to: 20.000,00 EUR 7% • ab / over: 20.000,01 EUR 9% * jeweils auf die angegebenen Grund-Nettopreise GNP...
German → Japanese
Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang. Ende der Widerrufsbelehrung
German → Japanese
alls Sie noch nicht bezahlt haben, überweisen Sie bitte nur € 95,89. Wenn es Ihnen recht ist, versende ich mit Hermes für € 5,89. Wenn Sie das nicht möchten, sagen Sie Bescheid. Sollten Sie schon überwiesen habe, lege ich den zu viel gezahlten Betrag in den Koffer. Danke und liebe Grüße
German → Japanese
ch habe den Teddy an die von Ihnen bei Ebay hinterlegte Adresse geschickt. Diese ist aber unbekannt und das Paket ist heute an mich zurückgekommen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf, wohin das Paket geschickt werden soll.
German → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

ご要望ありがとうございます。
当社のヘルメットはほとんど、ECE基準を満たしております。
English → Japanese
当方の商品に興味をお持ち下さいまして、ありがとうございます。日本にご提供できるお手伝いができれば幸いですが、価格についてお知らせするために、そちら様が今後必要となるものの一覧をお送り下さる必要があります。当方の商品はほとんどが重量による価格設定ですが、そちら様は数量でのご購入ということで、必ずよりお安くご提供できると思います。ご希望なら、このウェッジを両方ともサラソタあて送料込みで375ドルでお売りします。この商品に関するお問い合わせは多く、最低でもその数量で購入されると思います。それ以上をご希望でなければ、このご提案でよろしいかどうかご連絡下さい。計算書をお送りし、オークションを閉じます。お礼を申し上げるとともに、今後のお取引を楽しみにしております。
English → Japanese
こんにちは。

さきほどドイツ郵便に確認しました。荷物は税関で止まっていますが何も問題はないそうです。
そうのうちまた日本に向けて動くことでしょう。電話での担当の方の話では、送料のことであなたに日本の郵便局と連絡をとってほしいそうです。
よろしくおねがいします。
German → Japanese
1. 今さっきDHLに連絡してみました。
　あなたが教えてくださった荷物番号RR901303577JPは存在しないそうです。
　確認のうえご連絡ください。
　よろしくお願いします。

2. 注文品は7月1日までに配達とのことですが、まだ届いていません。
　注文品はどこにあるのでしょう？日本郵便のウェブサイトで、どこで止まったか見ていただけますか？

3. 日本郵便で確認してみましたが、品物はもう「交換局から出発済」だそうです。
　品物はどこにあるのでしょう？
German → Japanese