Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The amount you paid into our bank acc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The amount you paid into our bank account was for June. Please make the rest ...

Original Texts
貴方が当社の口座に振り込んだ金額は6月分だけですので、
残りの7月分の振込みをお願いします。
zuranetjay
Translated by zuranetjay
The amount you paid into our bank account was for June. Please make the rest of July payment to us.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.05
Translation Time
28 minutes
Freelancer
zuranetjay zuranetjay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since I am going to return the item, can you please cancel the payment with my credit card after you confirm the return shipment?
Japanese → English
Thank you for purchasing the item. I am sorry but I made a mistake and listed the item much cheaper than the normal price. $150 is the right price for this listing. If you are happy to purchase the item at $150, which we had made a price mistake, please cancel once at your end. We will re-list the item. Would you mind purchasing again? I am very sorry. We will pay the handling charge...
Japanese → English
Thank you for taking care of me at Cheju island. Let me introduce Mr. ●●. It is a great honor for me to be able to publicly hold this wonderful film festival. Let me introduce Mr ▽▽ who has worked hard as head of the review committee at ▼▼ that is being held in Akita prefecture in Japan, whom I talked with after the ceremony. In this festival, he worked as the head of the review committ...
Japanese → English
What is the cause of the cost increase? Is this the expense that Consignee should pay? Is the cost to be borne by Shipper? Please tell me your opinion because the amount is big. After arriving at Valencia on 8/23, have you stopped in the yard until now? Please tell me the reason why it took so long to declare.
Japanese → English

zuranetjay's Public Translations

Thank you. Please proceed the cancellation process then.
Japanese → English
Could you make it $25/piece. I will buy tree of them.
Japanese → English
Could it be possible to wait for the payment after next week because of limit of credit card.
Japanese → English
Hello, I already made payment for the first invoice. If it is difficult to change to Japanese address, please send it to U.S address. And let me know the trucking number if you send it to U.S.
In case you are able to ship to Japan, please void the first invoice and send new invoice instead.
Thank you for your consideration for this matter.
Japanese → English