conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Congratulations to office relocation....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Congratulations to office relocation. Endorsed from ABC Corp., 2016

Original Texts
オフィス移転祝
2016年 ABC社寄贈
translator_chieco
Translated by translator_chieco
Celebration of Office Move
Donated from ABC Company in 2016

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.71
Translation Time
7 minutes
Freelancer
translator_chieco translator_chieco
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am not good at design. But I think that design is not very important in Japan. The attached design might be very easy. What do you think about it? Or the form of iPhone SE is fine. It is enough if B's design we are working on now is 4 to 5 millimeter thinner. How much will be mold and fee of making for each? We can probably win if 1 piece is 1 dollar. If I am satisfied with the price...
Japanese → English
This item is very expensive, so it would be charged high customs, etc. (As I asked to Seoul's embassy, it would be about 200,000 JPY.) I am very sorry for bothering you, but would you please ask to Korea Customs Service by yourself? I think it would be better to confirm before the payment. If you will understand and be satisfied after the confirmation, please pay the amount. If you will not...
Japanese → English
I think the size will go beyond the limit set for the standard plan, and I wonder if there will be any extra charges to pay.
Japanese → English
Thank you for your reply, Chan-san. It is very helpful that you can look up CDP cases around the world. Regarding the meeting on October 19, the date and time can be changed as follows. Candidate 1) October 19 13:30 -14: 30 Candidate 2) October 20 10:30 -11:30 I'd like to make it to your convenience, Chan-san. Which would be convenient for you? I am sorry for taking your time when you are...
Japanese → English

translator_chieco's Public Translations

We would like to provide Japanese culture to the world!
We are the publishing company which has a purpose of providing Japanese culture to the world. If you have any inquiries about our printed books and future publishing, please contact from the below.

This is a list of books which have been published or supported by us. We will publish many books whose themes are Japan in the future. Please bookmark our list.

Our Facebook provide the information about new publications. And we will provides current topics and the scenes of reporting assignments.
Japanese → English
購入したペンにカートリッジを挿入した際にカチッといわなかったことに大変衝撃を受けました。
カートリッジが空ということはわかりました。アドバイスをください。
English → Japanese
◆For our customers
I was appointed a chief of the English speaking drivers of taxi section. Looking forward Tokyo Olympic in 2020, I would like to make a contribution to create English education program for our drivers, inspire them to learn English, and make many drivers capable to speak with customers in English.
"Let's use MK if going to Japan" I hope many people around the world will think so.
Japanese → English
◆Message for Customers
"KYOTO GRAPHIE Kyoto International Photography festival" was held from Apr. 18 to May, 10 of this year. 14 groups of artist from 9 countries in and out of Japan joined this festival. The sites are separated into 15 main sites and 50 satellite sites, and we felt Kyoto made a big contribution as trendsetting area of the culture. Many foreign travelers visited this event and I guided several groups including professional collectors. Their way of thinking and point of view for art was interesting.
Japanese → English