conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Did you like the item I shipped to yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Did you like the item I shipped to you this time?

Original Texts
今回お送りした商品は、気に入っていただけましたか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Did you like the item I shipped to you this time?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.25
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There is a statement above, this has been deleted from the latest CTD and it will be revised for the assessment of the risk can be found at 3.2.S.3.2, right? If so, could you send me the latest CTD ? At the moment, CTD that we have is version at 0002.
Japanese → English
As I mentioned before, in my "Fragment of LTM" series, I make sculptures with my work process but "Fragment of LTM" is a photographic work.
Japanese → English
Maybe It was a pity that there were not only good but also bad. What is being talked about in Japanese media now is that the American representatives were smoking cigar? or cigarettes during the closing ceremony ... that was shocking for me as the Japanese emperor and our Prime Minister were present at that rather a holly event for us? Perhaps the closing ceremony was rather boring havin...
Japanese → English
※For each drink order, we will provide one cup holder and a special gift. 　(Available while supplies last.) ※In case the restaurant is crowded, only takeout orders will be accepted. ※Please park your car in the nearby parking lot. ※For inquiries, please contact the respective store.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English