Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIX...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole tof...

This requests contains 530 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( leon_0 , ennhi-kiku , ailing-mana , kkmak , liu-liu321 ) and was completed in 1 hour 41 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 Jan 2016 at 12:55 2798 views
Time left: Finished

【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole


tofubeatsさんの札幌LIVEに新井ひとみがゲストで登場！！

2016/1/23（土）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
新井ひとみ(東京女子流)
PARKGOLF
and more!!

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jan 2016 at 13:27
[北海道（新井瞳）] tofubeats“ POSITIVE REMIXES”发布派对@札幌Sound Lab mole


新井瞳到tofubeats的札幌LIVE作为嘉宾出场！ ！

2016年1月23日（星期六）
[tofubeats “POSITIVE REMIXES” 发布派对＠札幌Sound Lab mole]
-LIVE-
tofubeats
-－特别嘉宾－
新井瞳（东京女子流）
PARKGOLF
还有更多！
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jan 2016 at 13:07
【北海道（TOKYO GIRLS' STYLE）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole


TOKYO GIRLS' STYLE将以嘉宾资格登场于tofubeats的札幌LIVE！！

2016/1/23（周六）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
TOKYO GIRLS' STYLE
PARKGOLF
and more!!
nakagawasyota likes this translation
Review

-DJ-
七瀬ミコ
and more!!
＊tofubeats ＣＤ＆グッズ販売サイン握手会あり！
[会場] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ]
[住所] 札幌市中央区南３条西２丁目ニコービルB1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE）
[時間] OPEN/START 16:00 終演18:30 物販特典会18:35 閉場19:30

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jan 2016 at 14:33
-DJ-
七瀬MIKO
and more!!
＊tofubeats ＣＤ＆商品贩售签名握手会！
[会场] ​​札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ]
[地址] 札幌市中央区南３条西２丁目NIKOH大楼B1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE）
[时间] OPEN/START 16:00 终演18:30 物品贩售特卖会18:35 闭场19:30
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jan 2016 at 13:13
-DJ-
七瀬Miko
and more!!
＊有tofubeats ＣＤ＆各种商品发售签字握手会！
[会场] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ]
[地址 札幌市中央区南３条西２丁目Nnikoh大厦B1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE）
[时间] OPEN/START 16:00 终演18:30 物販特典会（商品发售特典会）18:35 閉場19:30
nakagawasyota likes this translation
Review


[チケット] 前売¥2500/当日¥3000 (各1DRINK別途)
[プレイガイド] 近日発表！
＊整理番号順にご入場となります。
＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。
宜しくお願い致します。

ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jan 2016 at 13:50
[票]提前销售¥2500/当天¥3000(另外各有1DRINK)
[入场券预售处]近日发表！
* 按整理号码顺序入场。
* 请勿带进摄像机，录音、录像机器。
请多多关照。
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jan 2016 at 14:36
[票券] 预售¥2500/当天¥3000 (每个1DRINK不含在票费里)
[Playguide] 将近期发表！
＊以整理码顺序入场。
＊请不要带着摄影机器、录音录影机器入场
敬请合作。
nakagawasyota likes this translation
Review
liu-liu321
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Jan 2016 at 14:38
［门票］预售2500日元／当天3000日元（需另付一杯饮料费）
［表演嘉宾］近日公布！
＊请按编号入场
＊请不要携带摄影设备及录音.录像机器
请多关照。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime