conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日か...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日から「ｄヒッツ」にてアルバム独占先行配信決定！ スマートフォン向け定額制音楽配信...

Original Texts
バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日から「ｄヒッツ」にてアルバム独占先行配信決定！

スマートフォン向け定額制音楽配信サービス「dヒッツ」にて、バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」がPOWER PLAYに決定！
1月13日（水）5：00より、「WINTER of LOVE」に収録となる新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」含む全17曲を独占先行配信！
お楽しみに！
kito
Translated by kito
民謠集專輯『WINTER of LOVE』決定了從1月13日開始在「d Hits」上獨家先行播放!

在為智慧型手機提供定額制聽音樂服務的「d Hits」上，民謠集專輯「WINTER of LOVE」POWER PLAY決定!
1月13日(三) 5:00開始，「WINTER of LOVE」所收錄的「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」等17首新歌將會獨家先行播放!
敬請期待!
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
462letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$41.58
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kito kito
Starter
今、日本で大学院を勉強しています。
台湾・香港・マカオ向けの旅行記事の翻訳と作成の経験があります。
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！ ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！ ※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。 ☆ツアーの特徴☆ ・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！ ・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)
Japanese → Chinese (Traditional)
ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！ ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/7更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号 ・8/28発売 VANITYMIX（誌面） and more!
Japanese → Chinese (Traditional)
東京女子流主演映画「学校の怪談 呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！ 東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談 呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！ 公式サイト http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜STORY＞ 覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？ 詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。
Japanese → Chinese (Traditional)
The Entertainer【AL+DVD】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL only】 MP3購入はこちら ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。
Japanese → Chinese (Traditional)

kito's Public Translations

4月23日(六) 青森 Link Station Hall 青森（青森市文化會館）
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化大廳
4月29日(五・假日) 徳島 鳴門市文化會館
4月30日(六) 香川 Sun Port高松
5月5日(四・假日) 神奈川 神奈川縣民大廳
5月7日(六) 東京 NHK大廳
5月8日(日) 東京 NHK大廳
5月13日(五) 大阪 大阪・節日大廳
5月14日(六) 大阪 大阪・節日大廳
5月21日(六) 和歌山 和歌山縣民文化會館 大廳
Japanese → Chinese (Traditional)
5月22日(日) 滋賀 Wabi湖館 大廳
5月28日(六) 廣島 廣島文化學園HBG館
6月4日(六) 山梨 Korani文化館（山梨縣立縣民文化館）
6月16日(四) 北海道 Nitori文化館（舊北海道厚生年金會館）
6月17日(五) 北海道 Nitori文化館（舊北海道厚生年金會館）
6月23日(四) 石川 本多森館（舊石川厚生年金會館）
6月25日(六) 新潟 新潟縣民會館
7月2日(六) 岐阜 長良川國際會議場
7月3日(日) 三重 三重縣總合文化中心 大廳
Japanese → Chinese (Traditional)
7月22日(五) 富山 富山Auba Hall
7月23日(六) 長野 松本市民藝術館
8月13日(六) 鳥取 米子convention中心 BiG SHiP
8月14日(日) 島根 島根縣藝術文化中心Grand Toit Main Hall
9月11日(日) 山形 Yamagin Hall（山形縣縣民會館）

＜票價＞
・一般指定座位：8,400円（含税）
・家庭票：8,400円（含税） 【只有倖田組・playroom售賣】
Japanese → Chinese (Traditional)
【北海道（新井瞳）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole


在tofubeats的札幌LIVE上新井瞳會以嘉賓身分登場！！

2016/1/23（六）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
新井瞳 (東京女子流)
PARKGOLF
and more!!
Japanese → Chinese (Traditional)