conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour suite à votre e mail de samed...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour suite à votre e mail de samedi 9 y a 2 jours j ai appeler chrono post...

Original Texts
Bonjour suite à votre e mail de samedi 9 y a 2 jours j ai appeler chrono post il mon dit que mon article etait arriver au Japon le 30 décembre merci de regarder de votre coter moi je peu plus rien faire c est entre vos main c est important le colis vos près de 200 euro merci de faire le necessaire
keiji311
Translated by keiji311
2日前の9日土曜日の貴方のEメールに続いてこんにちわ。郵送会社には私から連絡しときました。彼らによると、私の送った商品は12月30日には日本に届いていたようです。貴方に値段をつけていただいて見てもらえて有難う御座います。私の方としては、これ以上することはありません。それは貴方の手元にあるでしょう。200ユーロ近くで貴方に小包が来ることが大切でしょう。必要な処置を取って頂き有難う御座いました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
298letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$6.705
Translation Time
31 minutes
Freelancer
keiji311 keiji311
Standard
今迄は建築用の化学製品の翻訳２つと履歴書の翻訳を計３つやりました。
フランス語検定２級と工業英検も二級を持っています。
英語とフランス語 に自信ありま...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

bonjour je vous ai envoyée le colis mais je me suis trompée sur le port il manque 6euros pourriez vous svp me faire un paypal merci
French → Japanese
フランス Vous dites l'avoir en stock mais il me semblait en précommande ailleurs. Pourriez-vous me confirmer sa disponibilité ? Merci d'avance Cordialement この商品は7月31日に日本で発売となります。 どうぞよろしくお願い致します。
French → Japanese
fu C'est moi qui vous remercie. Je préviens mes parents qu'ils soient attentifs au passage du livreur. Encore merci pour votre suivi. 無事に商品が届くことを心から願っています。
French → Japanese
bonjour et merci ,pas de souci si il y a une opportunité je vous ai note a garde dans mon dossier ,si je puis me permettre je ne sais pas a qui m'adresser ,j'ai mis en vente des Kimono le 2 paraîtra dans la soiree ,si vous savez de quel pays proviennent' 'ils ;ils ont ete achete a l'epoque en Indochine (Vietnam) je ne sais pas si c'est Japonnais ou Chinois ;si vous ne savez pas ;pas de sou...
French → Japanese

keiji311's Public Translations

Bonjour !
Les articles sont arrivés sans problème.
Je suis ravi d’avoir trouvés les jolis articles également cette fois.
A propos,en matière de glands,c’est pour attacher les rideaux ?
II y a un article de le dessin comme ceinture.
Si ça se trouve,cela me semble peut-être ceinture.
Si vous comprenez comment ça doit utiliser, enseignez-moi,s’il vous plaît.
Aussi,si vous comprenez l’époque de chaque deux types de rideaux, enseignez-moi,s’il vous plaît.
Je vous demande votre bienveillance.
Japanese → French
Merci pour toute votre aide.
On a constaté une évaluation négative depuis vous.
Comme il y a un mauvais état dans notre article ,je ne sais comment m’excuser pour vous gêner .
Parce que l’article est vieille, il y avait la possibilité d’apparaître un mauvais état par les vibrations pendant le transport.Car nous remboursons $70 comme frais de dépannage ,pourriez-vous changer la évaluation ?
Nous attendons votre réponse .
Japanese → French
Wifi ne se connecte plus. Alors, laissez-moi consulter avec vous.
En dépit d'essayer toutes manières comme reinitialisation, je ne me connecte plus.
Comme signal s'échappe par la boîte, il y ait problème sur la ligne téléphonique radicalement.
Porriez- vous les regarder?
Comm Je suis étranger et j'ai du mal à française, je suis ravi si nous correspondons par courrier électronique si possible.
Japanese → French
Nous ne pouvons pas arrêter les guerres et les belligérances de maintenant tout de suite.Cependant, nous pouvons prévenir les guerres elles belligérances d'avenir.

Nous,adultes sont chargées d'une mission de rester l'environnement pour le monde où nous avons vécues ensemble avec la liberté et l'égalité afin des enfants d'avenir.

Nous souhaitons la paix mondiale.
En dépit des difficultés, nous avons un projet.L'adhésion et la diffusion,s'il vous plaît.
Japanese → French