conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sent back the AR1400. This is the t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I sent back the AR1400. This is the tracking number. Thanks to you, they a...

Original Texts
AR1400は返送しました。追跡番号はこちらです。

君のおかげでよく売れているので、追加で20本注文するね！

AR1410×5
AR5890×5
AR2448×5
AR1400×5

total 20pics

発送方法について、お願いがあります。

早く納品したいので、10個か20個まとめて梱包してほしい。
税金が高くなっても構わない。

そして請求書は、こちらが支払った額をそのまま書いて提出して下さい。
そうしないと、調査が入れば日本の税務署に見つかってしまう。

宜しいでしょうか？
ありがとうございます。





ellie36
Translated by ellie36
I sent back the AR1400. This is the tracking number.

Thanks to you, they are selling well, so I would like to order additional 20 pieces!

AR1410×5
AR5890×5
AR2448×5
AR1400×5

total 20 pieces

I would like to make a request for the shipping method.

Since I want to deliver them early, I would like to have 10 or 20 of them packaged together.
I don't mind if the tax goes up.

When you submit the invoice, please just write the amount we paid.
Or else, the tax office in Japan will find out if it's inspected.

Will you be fine with this?
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
20 minutes
Freelancer
ellie36 ellie36
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sleepy because I had a meeting with American company until the morning. I woke up until 5AM. It started at 0AM. I went to bed at 6AM. I had a lunch quickly right now. I try the best to have a lesson even if I just woke up. The main content was the places where to go when we visit Japan. It took 30 minutes to talk about the job. It is fun so I don't have any dissatisfacti...
Japanese → English
Abukuma river (limestone cave) Abukuma river was discovered while mining for limestones from the current Kamayama quarry in September 1969. In 1973 the inner cavern was developed for tourism then was open to the general public. The route for sightseeing is 600 meters. Together with the route closed to the public, it has a total length of 3,300 m. Though that number may change due to investig...
Japanese → English
Please fill out the total amount for the additional order. Also, please fill out the Arriving date field (F column) in the excel file. If the arrival date is unknown, you can fill them in order once it's clear. There are also products I'd like to manage as a set. For those products, even if some of the products arrive earlier, please wait until the remaining set products have arrived before...
Japanese → English
・Shipping charge I checked the invoice. I will pay the shipping charge within today. ・Storage term in the ware house Since it takes extra time for the inspection due to COVID-19, it will take about two weeks from the arrival of the items to the inspection company to the completion of the inspection. The shipping of the items will start around the end of June or the first week of July but...
Japanese → English

ellie36's Public Translations

We are very sorry to cause you this trouble.

Regarding the product that I should have sent to you,
I regret to say that we currently have none in stock.

Therefore, could you please send back the product that we have sent to you earlier?

We will send you the total amount of the:
product cost, shipping cost for sending it back, and additional $20 for labor fee of sending it back.

Please send it back to the following address.

As soon as you find out how much the shipping cost will be, please let us know so we can give you the refund.
After receiving the refund, we would appreciate it if you could please take down the claim you have made through PayPal.
Japanese → English
We have prepared a FAQ page, which shares users' voices. You can read about their impression of the HYSOLID sounds, and also troubleshooting methods. We will continue to update this page with more frequently asked questions as needed.
Japanese → English
Even now, I try to speak Japanese slowly to you. And I will never be irritated if you don't understand Japanese sometimes. I hope we can both have calm feelings and have lots of fun together.

You are really special to me. I love you.
Japanese → English
I'm happy and really excited that I get to travel abroad with you. Let's make wonderful memories together. But on the other hand, I'm a little worried that you might get irritated at me during the vacation. I'm a little bad with directions and not so reliable, but I would be glad if you took it easy on me. And recently, you speak English too fast! There are lots of thing that I still don't understand if you don't talk slowly. Do you get irritated when I don't understand English right away?
Japanese → English