ご連絡が遅くなり失礼いたしました。
（日本の企業は、年末年始に比較的長めの休日があります。）
再送いただいたメールは、記事利用許諾料のお支払の督促であると理解しました。
委託元のA社に伝えたところ、2015年12月18日付にて支払手続きを終えているとのことでした。
お手数おかけいたしますが、いま一度ご確認ください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2016 at 08:46
I apologize that I am late in replying you.
(We have relatively long holidays at the end and beginning of the year in Japanese company.)
I understand that the email you sent to me again is dunning of the payment for permitting the use of the article.
I told it to A from which I am entrusted, and found that arrangement of the payment has been completed
on December 18th 2015.
I hate to give you an extra work, but would you check it again?
(We have relatively long holidays at the end and beginning of the year in Japanese company.)
I understand that the email you sent to me again is dunning of the payment for permitting the use of the article.
I told it to A from which I am entrusted, and found that arrangement of the payment has been completed
on December 18th 2015.
I hate to give you an extra work, but would you check it again?
Rating
44
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2016 at 08:45
I am sorry for may late reply.
(Most of Japanese companies tend to be closed during year-end and new-year, longer than other countries.)
I understand that the email you sent to me again is the call for payment of deduct royalties of the articles.
II have confirmed referral Company A had already paid it on Dec. 18, 2015.
Can you please double check this?
(Most of Japanese companies tend to be closed during year-end and new-year, longer than other countries.)
I understand that the email you sent to me again is the call for payment of deduct royalties of the articles.
II have confirmed referral Company A had already paid it on Dec. 18, 2015.
Can you please double check this?
