conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is very difficult to judge authent...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is very difficult to judge authenticity of antique even if expert checks i...

Original Texts
骨董品のオリジナルか偽物かの判断は専門家がチェックをしても非常に困難です。
そのため当店舗ではオリジナルか偽物かの判断はバイヤーの責任と判断とします。
我々は多くの商品写真を提供しますので、バイヤーは商品写真を慎重に確認し、それを判断した後にご入札ください。
商品について不明な点がある場合、我々に連絡する事を躊躇しないでください。
商品の到着後の真贋についての返品やクレームは受け入れる事ができませんので、あらかじめご了承ください。
transcontinents
Translated by transcontinents
It is very difficult to judge authenticity of antique even if expert checks it.
Therefore, we leave judgement of original or fake up to buyers at our shop.
We provide a lot of item photos, so buyers should carefully check item photo and make judgement before bidding.
If there is anything unclear about the item, please do not hesitate to contact us.
Please note that we cannot accept any return or complaint regarding authenticity after the item is delivered.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
12 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I used to purchase items from △△ of 〇〇 for wholesale prices. I've just started selling bike parts recently and wonder if you could offer them to me for wholesale prices as well. Thank you for your positive consideration. Thank you very much for your reply. Can you please tell me exactly what I should do to receive discounts on goods other than parts?
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I will make an inquiry about this item to Japan office right away. I am looking forward to obtaining this item.
Japanese → English
(Verification of performance) Pumping becomes hard at this place if we use portable air pump we usually used. The pace becomes slower suddenly. The pumping becoming very hard at this place. We feel that we want to stop it. The pumping becomes super hard at this place, and those who have the general physical strength cannot handle the pumping. But if we use xx, we can easily handle it. (L...
Japanese → English
I'm sorry, I'm still new in this, so there's a limit to how many items I can bid, and I need to pay frequently otherwise I can't bid. I still want to bid for your item. For the shipping, it's fine if you do several of them at once. (Put about a week's worth of item in one package is OK). Sorry for the inconvenience, and thanks for the support. Thank you for this beautiful item. You...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English