conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I've made a back order for the item (...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I've made a back order for the item (★★★). So you will get an informtion as s...

Original Texts
I've made a back order for the item (★★★). So you will get an informtion
as soon as the article has arrived
jucky1991
Translated by jucky1991
そのアイテム(★★★)の在庫が切れており取り寄せております。つきましては商品が到着次第すぐにご連絡致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.385
Translation Time
9 minutes
Freelancer
jucky1991 jucky1991
Starter
外国語大学スペイン語専攻 1年間バレンシア州アリカンテへ留学。大学卒業後、英語習得のためオーストラリア留学中。2014年5月のTOEICは760Ptsでし...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am sue a jeweller in your area with a qualified technician on site will be of assistance with a battery replacement. We have not received a notification to pay charges. As soon as this has been received, we will pay the cost and the parcel will be delivered here. Please be assured we are not blocking the delivery. Unfortunately, we have not received notification to make payment for th...
English → Japanese
High quality service provided by Wondlan : The company will be responsible for 1 year free warranty for malfunction due to product quality under normal use . Customers should provide Wondlan product warranty card and product bar code . If the product has quality problem within 1 month from purchase date , the company will be responsible for free repair and pay transport freight that product...
English → Japanese
Hi, Please can you kindly advise your full address, so we can source a postal cost to you. we will be able to ship to Japan, if you pay the courier cost I look forward to hearing from you shortly Kind Regards
English → Japanese
he camera is not possible to use as it is. There are nobody in Norway who services these cameras. I could send it to Germany, but it would probably cost twice the amount I have paid you. I will return it to you, I just need the correct address. I will cover the return shipping, just refund the amount I've paid for the camera. When that is settled I will give you a very good feedback for sorting...
English → Japanese

jucky1991's Public Translations

私たちは現在、活動分野をグローバルに展開していこうとしております。ですので、あなたと共に仕事をしながら更にディスカッションを行えますと嬉しく思います。私達とこのグローバル展開の進行に力を貸して頂くために、まず記載されている質問へのご回答をお願い致します。


・あなたの現在の職種とそのお仕事のターゲット層またはターゲット市場の要約に加えて、簡潔な会社の概要
・あなたがサポートしている国と地域。
・あなたは小売業または卸売業者になることに興味はありますか？
・オンライン販売または店舗販売のどちらに興味がありますか？
・あなたの活動の時間帯は？
・自身のウェブサイトを持っていますか？

提出して頂いた情報に基づいて、あなたと私達のにどのような可能性があるのかを見出だせればと思います。もし何か他のことに関する質問がございましたら、お気軽にお尋ねください。ご連絡お待ちしております。
English → Japanese